1
00:00:01,622 --> 00:00:03,658
[brøler]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:09,526 --> 00:00:11,563
[temamusikk spilles]

5
00:00:36,312 --> 00:00:38,279
[mann] Ingen forteller det
Harold Brownlow kan han ikke
få det han vil.

6
00:00:38,314 --> 00:00:41,593
De rådhusets drittsekker
er en gjeng med blowhards!

7
00:00:41,627 --> 00:00:43,284
[Mrs. Brownlow]
Jeg forstår ikke hvorfor

8
00:00:43,319 --> 00:00:46,080
vi kan ikke få tak i en drosje
som vanlige mennesker.

9
00:00:46,115 --> 00:00:48,186
-[hikke]
- Hilary kjære,

10
00:00:48,220 --> 00:00:51,223
du får ikke som
rik som jeg er ved å gi
penger bort til drosjesjåfører.

11
00:00:51,258 --> 00:00:52,880
[hikke]

12
00:00:52,914 --> 00:00:56,125
Dessuten ligger hotellet vårt akkurat kl
den andre enden av denne bakgaten.

13
00:00:58,334 --> 00:01:00,577
Du er en så billig skøyte.

14
00:01:00,612 --> 00:01:02,372
Kom igjen, kvinne.

15
00:01:03,408 --> 00:01:04,581
Huff!

16
00:01:04,616 --> 00:01:05,789
Pass på steget ditt!

17
00:01:05,824 --> 00:01:07,826
[ler]

18
00:01:07,860 --> 00:01:10,208
Harold,
Jeg liker ikke dette stedet.

19
00:01:10,242 --> 00:01:12,279
- Det lukter vondt.
-[rotter knirker]

20
00:01:12,313 --> 00:01:14,419
Jesus, det er 100 meter.

21
00:01:14,453 --> 00:01:16,179
Hold deg for nesen eller noe.

22
00:01:16,214 --> 00:01:18,492
-[grynt]
-Harold?

23
00:01:18,526 --> 00:01:19,631
Ikke sant?

24
00:01:19,664 --> 00:01:21,184
[brumning]

25
00:01:21,219 --> 00:01:24,394
Gutt! Du er en stor
en jævel, ikke sant?

26
00:01:24,429 --> 00:01:25,602
[knurrer]

27
00:01:25,637 --> 00:01:27,535
Hilary. Ring en drosje.

28
00:01:28,605 --> 00:01:29,675
[gisper]

29
00:01:31,298 --> 00:01:33,231
[skriker]

30
00:01:33,265 --> 00:01:35,336
Harold!

31
00:01:35,371 --> 00:01:37,097
-[brøler]
-[skriker]

32
00:01:39,823 --> 00:01:40,824
[stønner]

33
00:01:40,859 --> 00:01:43,103
[skriker]

34
00:01:43,723 --> 00:01:45,312
[knurrer]

35
00:01:52,628 --> 00:01:54,700
[skriker]

36
00:02:03,571 --> 00:02:05,884
[bremsehvin]

37
00:02:05,918 --> 00:02:08,162
["brenner opp"
av Tobruk spiller]

38
00:02:09,577 --> 00:02:11,165
[torden buldrer]

39
00:02:26,698 --> 00:02:29,804
♪ Er alt i tankene mine

40
00:02:29,839 --> 00:02:32,945
♪ Jeg kan føle varmen

41
00:02:32,980 --> 00:02:35,500
♪ Jeg blir varmere
Enn brann ♪

42
00:02:35,534 --> 00:02:37,985
♪ Fra hodet og ned
Til mine føtter ♪

43
00:02:38,019 --> 00:02:40,228
♪ For jeg brenner opp

44
00:02:40,263 --> 00:02:42,300
♪ Brenner opp

45
00:02:42,334 --> 00:02:45,268
♪ Brenner opp i kveld

46
00:02:45,303 --> 00:02:48,375
-♪ Brenner opp
-♪ Brenner opp

47
00:02:48,409 --> 00:02:52,517
♪ Brenner opp, greit

48
00:02:52,551 --> 00:02:55,485
♪ Jeg føler meg ikke så bra

49
00:02:55,520 --> 00:02:58,350
♪ Jeg føler meg
Varmere enn helvete ♪

50
00:02:58,385 --> 00:03:02,285
♪ Jeg tror jeg har feber

51
00:03:02,320 --> 00:03:05,426
♪ Jeg ber deg
Vær så snill, jente ♪

52
00:03:05,461 --> 00:03:07,635
♪ Jeg kan ikke kjøle meg ned

53
00:03:07,670 --> 00:03:10,673
♪ Du snurrer meg rundt,
Og rundt ♪

54
00:03:10,707 --> 00:03:15,712
♪ Og jeg kan ikke kjempe
Måtene å komme til deg ♪

55
00:03:15,747 --> 00:03:17,921
♪ For jeg brenner opp

56
00:03:17,956 --> 00:03:20,648
♪ Brenner opp

57
00:03:20,683 --> 00:03:24,307
♪ Brenner opp, i kveld

58
00:03:24,341 --> 00:03:26,792
-♪ Brenner opp
-♪ Brenner opp

59
00:03:26,827 --> 00:03:29,278
♪ Brenner opp, greit

60
00:03:29,312 --> 00:03:31,314
♪ Jeg brenner opp

61
00:03:31,349 --> 00:03:33,591
♪ Brenner opp

62
00:03:33,627 --> 00:03:35,007
♪ Brenner opp, i kveld

63
00:03:36,664 --> 00:03:40,392
-♪ Brenner opp
-♪ Brenner opp

64
00:03:40,427 --> 00:03:42,843
♪ Brenner opp, greit

65
00:03:59,584 --> 00:04:01,689
[ond ler]

66
00:04:03,588 --> 00:04:04,658
[alle] Hei-hoi!

67
00:04:04,692 --> 00:04:05,900
[roper]

68
00:04:05,935 --> 00:04:08,040
[helikopter surrende]

69
00:04:13,011 --> 00:04:15,393
[dramatisk musikk spilles]

70
00:04:19,051 --> 00:04:20,363
[turtallsmotor]

71
00:04:20,398 --> 00:04:21,571
[dempet skrik]

72
00:04:29,372 --> 00:04:30,442
[grynt]

73
00:04:32,513 --> 00:04:33,618
Spis dette!

74
00:04:40,866 --> 00:04:41,832
[skriker]

75
00:04:41,867 --> 00:04:43,490
[roper]

76
00:04:45,146 --> 00:04:46,493
Hei-ja!

77
00:04:47,735 --> 00:04:49,012
[motoren slås av]

78
00:04:49,047 --> 00:04:50,600
En jævel!

79
00:04:52,775 --> 00:04:54,397
-[roper]
-[grynt]

80
00:04:54,432 --> 00:04:56,019
Hold deg nede!

81
00:04:56,054 --> 00:04:58,850
[datamaskin] Automatisert forsvar
protokoll igangsatt.

82
00:05:07,065 --> 00:05:08,618
[skriker]

83
00:05:11,518 --> 00:05:12,726
[ler]

84
00:05:14,693 --> 00:05:15,763
Ja!

85
00:05:28,466 --> 00:05:29,570
Ja!

86
00:05:29,605 --> 00:05:31,710
[skyting]

87
00:05:37,129 --> 00:05:38,648
[roper]

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,828
Brenn i helvete, ninjaer!

89
00:05:51,074 --> 00:05:53,145
[skriker]

90
00:05:56,770 --> 00:05:57,805
[grynt]

91
00:05:57,840 --> 00:05:59,738
[skriker]

92
00:06:00,567 --> 00:06:02,603
[skriker]

93
00:06:03,570 --> 00:06:05,054
Nei!

94
00:06:11,094 --> 00:06:12,820
Faen du, Akumu!

95
00:06:13,614 --> 00:06:14,822
Faen du!

96
00:06:15,513 --> 00:06:16,617
[gisper]

97
00:06:16,652 --> 00:06:18,654
[peser]

98
00:06:21,207 --> 00:06:23,486
[myk musikk spilles]

99
00:06:26,903 --> 00:06:29,147
Ok. La oss gjøre dette.

100
00:06:31,736 --> 00:06:33,703
Jeg er her
med guvernør Atkins

101
00:06:33,738 --> 00:06:35,981
utenfor Pompadour's
Internasjonalt sirkus

102
00:06:36,016 --> 00:06:38,743
mens den forbereder seg til midnatt
forestilling i morgen kveld,

103
00:06:38,777 --> 00:06:40,227
til hjelp for byens hjemløse

104
00:06:40,261 --> 00:06:42,609
og organisert
av guvernøren selv.

105
00:06:42,643 --> 00:06:45,128
God morgen, guvernør,
og takk for at du ble med oss.

106
00:06:45,163 --> 00:06:47,959
[guvernør Atkins]
Min glede Dolly, som alltid.

107
00:06:47,993 --> 00:06:50,099
[Dolly] Guvernør, hva gjør du
sier du til kritikerne dine

108
00:06:50,133 --> 00:06:52,653
som sier dette humanitært
din gest

109
00:06:52,688 --> 00:06:55,587
er rett og slett et røykteppe
designet for å maskere

110
00:06:55,622 --> 00:06:58,659
noen av dine flere
puritansk politikk?

111
00:06:58,694 --> 00:07:02,525
[ler] Tabloidene kan ringe
meg en puritaner hvis de ønsker det.

112
00:07:02,560 --> 00:07:03,975
-[klovn] Ah-ha!
-[tuter]

113
00:07:04,009 --> 00:07:05,252
men det er bare
en reaksjonær fornærmelse

114
00:07:05,286 --> 00:07:07,047
på grunn av min null
toleranse holdning

115
00:07:07,081 --> 00:07:08,980
- på antisosial atferd.
-[horn tuter]

116
00:07:09,014 --> 00:07:12,190
Jeg sikter til overgrepet
av alkohol i samfunnet vårt.

117
00:07:12,224 --> 00:07:14,468
-[horn tuter]
-Noen må legge hodet

118
00:07:14,503 --> 00:07:16,505
over brystningen, Dolly.

119
00:07:16,539 --> 00:07:18,507
Det er derfor under
min periode som guvernør,

120
00:07:18,541 --> 00:07:21,579
Jeg vil forsøke å begrense
åpningstidene til barene

121
00:07:21,613 --> 00:07:24,582
og nattklubber sammen med
begrensninger for salg av alkohol.

122
00:07:24,616 --> 00:07:26,998
Hvis det gjør meg
en puritaner, så får det være.

123
00:07:27,032 --> 00:07:28,689
Husk, bare sammen,

124
00:07:28,724 --> 00:07:31,830
kan vi lage denne verden
et bedre sted.

125
00:07:31,865 --> 00:07:33,798
Jeg er klar når du er det.

126
00:07:33,832 --> 00:07:35,040
[våpenskyter]

127
00:07:37,146 --> 00:07:38,665
Jævla klovner.

128
00:07:38,699 --> 00:07:39,873
Alle sammen.

129
00:07:39,907 --> 00:07:41,219
[knitring]

130
00:07:49,538 --> 00:07:50,849
Hei!

131
00:07:50,884 --> 00:07:52,679
Du har skutt
hvitevarene igjen?

132
00:07:52,713 --> 00:07:54,681
-[fugl] Gi oss et kyss!
-Må være mortene.

133
00:07:54,715 --> 00:07:56,096
De har begynt å pakke varme.

134
00:07:56,130 --> 00:07:58,236
Enhver skade og jeg
legge det til husleien din!

135
00:07:58,270 --> 00:08:00,203
Som nå er forsinket,
forresten.

136
00:08:00,238 --> 00:08:01,895
Du får pengene dine, Gussman.

137
00:08:01,929 --> 00:08:03,621
Kom deg ut av ansiktet mitt nå.

138
00:08:03,655 --> 00:08:05,657
Du forbanna pervers!

139
00:08:05,692 --> 00:08:07,590
[squawks] Gi oss et kyss!

140
00:08:13,320 --> 00:08:14,804
[Stretch] Hei, helt.

141
00:08:14,839 --> 00:08:16,910
Spar litt forandring
for en gammel veterinær?

142
00:08:16,944 --> 00:08:17,945
Du igjen?

143
00:08:17,980 --> 00:08:19,568
Her er et kvarter.

144
00:08:19,602 --> 00:08:21,501
Kjøp deg noen bukser
og Binaca spray.

145
00:08:25,332 --> 00:08:26,816
Denne mannen plager deg, sir?

146
00:08:26,851 --> 00:08:28,715
Ha!

147
00:08:28,749 --> 00:08:29,785
Hvem spør?

148
00:08:29,819 --> 00:08:31,096
Navnet er Koslowski, sir.

149
00:08:31,131 --> 00:08:32,719
Kaptein Schitt sendte meg
å møte deg.

150
00:08:32,753 --> 00:08:33,996
Jeg er din nye partner.

151
00:08:34,030 --> 00:08:35,307
Å, Jesus.

152
00:08:38,863 --> 00:08:41,866
Har du noen visdomsord
for en nybegynner som meg, sir?

153
00:08:41,900 --> 00:08:43,661
Sikker. Jobb hardt.
Spis grønnsakene dine.

154
00:08:43,695 --> 00:08:45,283
Og stikk aldri
pikken din i en mangle.

155
00:08:45,317 --> 00:08:46,698
[Koslowski] Vent! Hva?

156
00:08:46,733 --> 00:08:47,941
[Stål] Ja!

157
00:08:49,045 --> 00:08:51,082
[sirener brøler]

158
00:08:53,809 --> 00:08:56,294
Jesus H. Kristus
på en hippity-hop.

159
00:08:56,328 --> 00:08:58,365
Hva i helvete er
skjer i denne byen?

160
00:08:58,399 --> 00:09:00,747
Det er den tolvte forsvinningen
på like mange uker.

161
00:09:00,781 --> 00:09:03,335
I hvert fall denne gangen
vi har et vitne, sir.

162
00:09:03,370 --> 00:09:05,130
Hvis hun noen gang kommer.

163
00:09:06,373 --> 00:09:07,857
Shit! Ikke igjen!

164
00:09:07,892 --> 00:09:11,067
Herregud!
Hvor i helvete er stål!?

165
00:09:11,102 --> 00:09:13,104
Jeg tror han er det
bryter inn det

166
00:09:13,138 --> 00:09:14,933
ny partner
du sendte ham, sir.

167
00:09:14,968 --> 00:09:17,004
Hmm. Jeg lurer på hvordan
går det an?

168
00:09:20,629 --> 00:09:22,769
Sannsynligvis ganske dårlig.

169
00:09:23,873 --> 00:09:26,117
[heavy metal spiller]

170
00:09:28,360 --> 00:09:31,018
[begge skriker]

171
00:09:31,053 --> 00:09:32,606
[grynt]

172
00:09:51,660 --> 00:09:53,420
En jævel!

173
00:09:53,454 --> 00:09:55,802
Kan jeg bare si at det er det
en ekte ære å jobbe
med deg, sir.

174
00:09:55,836 --> 00:09:57,873
Ok, la oss få en ting
rett, gutt.

175
00:10:01,014 --> 00:10:02,429
Jeg liker deg ikke.

176
00:10:02,463 --> 00:10:05,190
-[skriker]
-[roper]

177
00:10:05,225 --> 00:10:06,675
Hvem faen er denne fyren?

178
00:10:06,709 --> 00:10:08,297
Og før du begynner,

179
00:10:08,331 --> 00:10:10,264
det er ikke fordi du er det
en rookie eller noe sånt dritt.

180
00:10:10,299 --> 00:10:12,335
[skriker]

181
00:10:12,370 --> 00:10:15,235
Faktum er
Jeg liker ikke noen.

182
00:10:17,824 --> 00:10:18,859
[panikk]

183
00:10:18,894 --> 00:10:21,275
Jeg vet hva du tenker.

184
00:10:21,310 --> 00:10:23,761
Du tenker det
dette tøffe eksteriøret

185
00:10:23,795 --> 00:10:25,107
er bare min måte å...

186
00:10:25,141 --> 00:10:27,281
bryte inn en ny partner

187
00:10:32,114 --> 00:10:34,116
og det etter en stund,
kranglingen

188
00:10:34,150 --> 00:10:36,049
og gjensidig motvilje
av hverandre

189
00:10:36,083 --> 00:10:38,189
vil bli til beundring,

190
00:10:38,223 --> 00:10:40,847
og hvem vet,
kanskje til og med respekt.

191
00:10:42,780 --> 00:10:44,126
[grynt]

192
00:10:44,160 --> 00:10:46,335
Vel, jeg har nyheter
for deg, Butthorn.

193
00:10:47,785 --> 00:10:49,856
Det kommer ikke til å skje,
hører du meg?

194
00:10:51,961 --> 00:10:53,653
Søte Jesusbarn!

195
00:10:56,379 --> 00:10:58,830
Jeg er en maverick, overløper,

196
00:10:58,865 --> 00:11:00,038
- løs kanon...
- Se opp!

197
00:11:00,073 --> 00:11:02,075
...ensom ulv politimann på kanten.

198
00:11:02,109 --> 00:11:04,180
Som ikke spiller etter reglene

199
00:11:07,390 --> 00:11:08,978
og jeg jobber alene!

200
00:11:09,013 --> 00:11:11,049
-Har du det?
- Eh-he.

201
00:11:14,121 --> 00:11:15,433
Å, og det er det
sannsynligvis en god idé

202
00:11:15,467 --> 00:11:17,677
-å få orden på sakene dine.
-Hæ!

203
00:11:23,337 --> 00:11:25,167
Si farvel til dine kjære
og så videre.

204
00:11:25,201 --> 00:11:26,789
[skriker]

205
00:11:29,827 --> 00:11:32,139
Mine partnere gjør det ikke akkurat
har lang holdbarhet

206
00:11:32,174 --> 00:11:33,796
hvis du skjønner hva jeg mener.

207
00:11:34,521 --> 00:11:36,212
[ler]

208
00:11:36,247 --> 00:11:37,420
Å!

209
00:11:39,284 --> 00:11:40,458
Ikke bruk narkotika.

210
00:11:40,492 --> 00:11:42,287
[skriker]

211
00:11:42,322 --> 00:11:43,910
[horn tuter]

212
00:11:47,016 --> 00:11:48,777
Hva i helvete er
feil med deg?

213
00:11:48,811 --> 00:11:50,330
Uansett, nyt turen!

214
00:11:56,405 --> 00:11:57,440
[skriker]

215
00:11:58,787 --> 00:12:00,098
[bremsehvin]

216
00:12:00,133 --> 00:12:01,168
Ja!

217
00:12:01,203 --> 00:12:02,963
[sirener bruser]

218
00:12:02,998 --> 00:12:04,240
Så. Klarer vi?

219
00:12:05,241 --> 00:12:06,277
Å-he!

220
00:12:06,311 --> 00:12:09,073
Stål!

221
00:12:09,107 --> 00:12:11,109
Hva i helvete
tenkte du?!

222
00:12:11,144 --> 00:12:13,353
Har du noen anelse
hvor mye skade gjorde du?

223
00:12:13,387 --> 00:12:15,079
Mer enn litt
men mindre enn mye?

224
00:12:15,113 --> 00:12:16,494
Har du lest dette?!

225
00:12:16,528 --> 00:12:18,082
"Beleiret politikaptein
Jack Schitt

226
00:12:18,116 --> 00:12:20,084
omtrent like mye bruk som
et sjokoladekondom!"

227
00:12:20,118 --> 00:12:22,189
Det er tøft.
Og litt rasistisk.

228
00:12:22,224 --> 00:12:24,122
Du er heldig at jeg ikke gjør det
tildele deg skrivebordsoppgaver!

229
00:12:24,157 --> 00:12:26,228
Kom igjen, kaptein.
Sist gang jeg tok opp en penn

230
00:12:26,262 --> 00:12:28,023
det var å stikke en
voldtektsmann i nøttesekken!

231
00:12:28,057 --> 00:12:30,370
Jeg mener det, Steel!
Du er så nærme å være borte.

232
00:12:30,404 --> 00:12:32,786
- På hvilket grunnlag?!
- Lytte til hårmetall

233
00:12:32,821 --> 00:12:34,788
i den suppede
din penisforlengelse

234
00:12:34,823 --> 00:12:36,479
og skikkelig drittkjøring!

235
00:12:36,514 --> 00:12:38,896
Hva i helvete skjedde med deg?
Du pleide å være en av oss!

236
00:12:38,930 --> 00:12:40,967
Der ute og sparker rumpa
og tar navn!

237
00:12:41,001 --> 00:12:42,209
Nå sitter du bare
bak det skrivebordet

238
00:12:42,244 --> 00:12:43,555
stikke blyanter opp i rumpa!

239
00:12:43,590 --> 00:12:45,419
Jeg holder meg ikke
blyanter i rumpa mi!

240
00:12:45,454 --> 00:12:47,421
Og Koslowski!?
Jeg mener, kom igjen!

241
00:12:47,456 --> 00:12:49,147
Hvor mange partnere er det!?

242
00:12:49,182 --> 00:12:51,011
Barnet var det bare ikke
klar for de slemme gatene!

243
00:12:51,046 --> 00:12:52,530
Stål, han skjøt seg selv.

244
00:12:52,564 --> 00:12:54,359
Jammen nybegynnere!

245
00:12:54,394 --> 00:12:56,189
Denne ensomme ulvens tull
din har vart lenge nok.

246
00:12:56,223 --> 00:12:59,330
Du vil jobbe med en partner
selv om det dreper meg!

247
00:12:59,364 --> 00:13:01,194
-Shit.
-Hele distriktet

248
00:13:01,228 --> 00:13:02,989
truet med å gå ut
hvis jeg prøvde å bli partner med deg

249
00:13:03,023 --> 00:13:04,991
med noen flere av dem så
Jeg har måttet gå lenger unna.

250
00:13:05,025 --> 00:13:06,544
Du har et valg,
en svensk kvinnelig rekrutt

251
00:13:06,578 --> 00:13:08,615
fra det kulturelle
utvekslingsprogram,

252
00:13:08,649 --> 00:13:11,204
en hyperaktiv ape
ringte Mr. Giggles,

253
00:13:11,238 --> 00:13:14,310
eller kontoret for osteanlegget!
Din samtale!

254
00:13:14,345 --> 00:13:15,933
[Stål] Dette er jævla dumt.

255
00:13:15,967 --> 00:13:17,348
Ok, jeg skal jobbe
med en partner

256
00:13:17,382 --> 00:13:19,177
hvis du går en runde
av "ansikt eller baller".

257
00:13:19,212 --> 00:13:21,386
Faen, Steel! Jeg har ikke
tid for denne dritten!

258
00:13:21,421 --> 00:13:22,905
Ansikt eller baller.

259
00:13:22,940 --> 00:13:24,113
Ok.

260
00:13:24,148 --> 00:13:25,874
Det må være ansikt.

261
00:13:25,908 --> 00:13:28,014
Min kone begynner å lure
hvorfor ballene mine er blå.

262
00:13:29,118 --> 00:13:30,119
[grynt]

263
00:13:30,154 --> 00:13:31,983
-[stønner]
-Ja!

264
00:13:32,018 --> 00:13:34,020
Ok, Steel.
Velg en partner!

265
00:13:34,054 --> 00:13:36,574
Jeg antar at jeg går for
den svenske bredden.

266
00:13:36,608 --> 00:13:38,507
Du kan sende henne inn nå.

267
00:13:38,540 --> 00:13:41,165
[romantisk musikk spilles]

268
00:13:50,208 --> 00:13:51,554
Hei, velkommen til teamet.

269
00:13:51,589 --> 00:13:53,591
Nei Chuck, det er Gloria,
min nye sekretær.

270
00:13:53,625 --> 00:13:55,351
Det er din nye partner.

271
00:13:55,386 --> 00:13:56,490
Å!

272
00:13:56,525 --> 00:13:58,354
-[mumler]
-Hæ?

273
00:13:58,389 --> 00:13:59,665
Jeg jobber alene!

274
00:13:59,700 --> 00:14:02,289
Stål, si hei
til offiser Ingrid Klutz.

275
00:14:02,324 --> 00:14:03,877
er apen
fortsatt et alternativ?

276
00:14:03,912 --> 00:14:04,913
Nei.

277
00:14:04,947 --> 00:14:06,397
[telefonen ringer]

278
00:14:06,431 --> 00:14:07,536
Hallo?

279
00:14:08,226 --> 00:14:09,296
Ja.

280
00:14:09,331 --> 00:14:10,297
Ja.

281
00:14:10,332 --> 00:14:12,575
Ja? Vel, faen deg også!

282
00:14:12,610 --> 00:14:14,267
Det var sykehuset.

283
00:14:14,301 --> 00:14:15,647
Milliardær industrimann,
Harold Brownlow

284
00:14:15,682 --> 00:14:17,339
forsvant i går kveld

285
00:14:17,373 --> 00:14:18,650
og hans kone ble jaget
ikke møtende trafikk.

286
00:14:18,685 --> 00:14:20,583
Ser ut til at hun er det
gjenvunnet bevissthet.

287
00:14:20,618 --> 00:14:22,309
Dette er alvorlig, Steel.

288
00:14:22,344 --> 00:14:23,586
Brownlow var en personlig
venn av guvernøren.

289
00:14:23,621 --> 00:14:25,312
Den fyren er en jævla øgle!

290
00:14:25,347 --> 00:14:26,693
Faen, Steel!

291
00:14:26,727 --> 00:14:28,246
Jeg er ikke i humør
for en annen

292
00:14:28,281 --> 00:14:29,972
av din paranoide
konspirasjonsteorier

293
00:14:30,007 --> 00:14:31,905
om hvordan verden er
kjøres ved formskifting

294
00:14:31,940 --> 00:14:33,424
Illuminati øgler
fra en annen dimensjon!

295
00:14:33,458 --> 00:14:34,701
Hører du meg?!

296
00:14:34,735 --> 00:14:36,358
Du kommer til å angre.
Merk ordene mine.

297
00:14:36,392 --> 00:14:37,946
Få rumpa over deg
til sykehuset

298
00:14:37,980 --> 00:14:39,223
og få konas historie.

299
00:14:39,257 --> 00:14:40,569
Vi må finne
den som gjorde dette

300
00:14:40,603 --> 00:14:42,398
eller guvernørens
skal ha rumpa mi!

301
00:14:42,433 --> 00:14:45,229
Ikke bekymre deg, kaptein,
rumpa din er trygg i mine hender.

302
00:14:45,263 --> 00:14:46,437
Nei, vent litt...

303
00:14:46,471 --> 00:14:48,059
Kom deg ut herfra!

304
00:14:50,199 --> 00:14:51,718
[Stål] Jeg ville åpnet et vindu
hvis jeg var deg.

305
00:14:51,752 --> 00:14:53,685
En ting til, Steel.

306
00:14:53,720 --> 00:14:55,204
Hmm?

307
00:14:55,239 --> 00:14:56,688
Gjør disse buksene
få rumpa mi til å se stor ut?

308
00:14:56,723 --> 00:14:58,276
[stønner]

309
00:14:59,381 --> 00:15:01,314
Hei, hva gjør du?

310
00:15:01,348 --> 00:15:03,937
Jeg er en veldig viktig person!

311
00:15:03,972 --> 00:15:05,283
[gråter]

312
00:15:05,318 --> 00:15:07,976
[Stål] Dette stedet
er et jævla freak show.

313
00:15:08,010 --> 00:15:09,598
Ah, offiser Steel.

314
00:15:09,632 --> 00:15:11,358
Jeg har tenkt å finne deg.

315
00:15:11,393 --> 00:15:13,050
Du gikk glipp av økten vår igjen.

316
00:15:13,084 --> 00:15:14,637
[Stål] Blås det ut
rumpa din, knoker!

317
00:15:14,672 --> 00:15:18,124
Du kan ikke fortsette å unngå meg,
Offiser Stål!

318
00:15:18,158 --> 00:15:20,126
Ok, la oss ta det
en ting rett.

319
00:15:20,160 --> 00:15:21,713
Jeg liker deg ikke.
Og før du begynner,

320
00:15:21,748 --> 00:15:24,371
det er ikke fordi du er kvinne
eller noe av den hesteskiten.

321
00:15:24,406 --> 00:15:26,235
Faktum er
Jeg liker ikke noen.

322
00:15:26,270 --> 00:15:28,168
Jeg vet hva du tenker,
du tenker det

323
00:15:28,203 --> 00:15:30,274
- dette tøffe eksteriøret...
-[bremser skriker]

324
00:15:30,308 --> 00:15:31,758
...er bare min vei inn
bryte inn en ny partner

325
00:15:31,792 --> 00:15:33,380
og etter en stund,
kranglingen...

326
00:15:35,486 --> 00:15:38,385
[kvinne over PA]
Dr. Rosenpenis til proktologi.

327
00:15:38,420 --> 00:15:40,594
Ringer doktor Rosenpenis.

328
00:15:42,079 --> 00:15:43,563
Hei, jeg heter Chuck Steel.

329
00:15:43,597 --> 00:15:45,358
Dette er min partner
Ingrid Klutz.

330
00:15:45,392 --> 00:15:47,774
Arbeidspartner!
På ingen måte ville jeg røre det!

331
00:15:47,808 --> 00:15:49,258
Helvete nei.

332
00:15:49,293 --> 00:15:52,227
Um, jeg er her for å se
Fru Brownlow.

333
00:15:52,261 --> 00:15:53,573
Rom sju.

334
00:15:53,607 --> 00:15:54,988
Tvers over gangen.

335
00:15:55,023 --> 00:15:56,540
Si, søte kaker,

336
00:15:56,576 --> 00:15:58,474
hva med når jeg er ferdig her
går vi ut et sted?

337
00:15:58,509 --> 00:16:00,442
Jeg kjenner en stor
Monster Truck festival.

338
00:16:00,476 --> 00:16:01,650
Jeg er opptatt.

339
00:16:01,684 --> 00:16:02,996
Hva med mandag?

340
00:16:03,031 --> 00:16:04,342
Jeg leverer selvangivelsen min.

341
00:16:04,377 --> 00:16:05,516
Tirsdag?

342
00:16:05,550 --> 00:16:06,793
Jeg begraver hunden min.

343
00:16:06,827 --> 00:16:08,312
Onsdag?

344
00:16:08,346 --> 00:16:10,555
onsdager,
Jeg stikker nåler i rumpa.

345
00:16:10,590 --> 00:16:12,695
Du prøver å fortelle meg det
noe er ikke du?

346
00:16:12,730 --> 00:16:15,215
-[Mrs. Brownlow skriker]
-[alle gisper]

347
00:16:15,250 --> 00:16:17,321
Ring for sikkerhetskopiering, lesbisk!

348
00:16:22,671 --> 00:16:24,569
[stønner]

349
00:16:24,604 --> 00:16:26,088
[Mrs. Brownlow] Hjelp!

350
00:16:27,124 --> 00:16:28,539
Frys, fudgesuger!

351
00:16:28,573 --> 00:16:30,334
-Hæ?
-Hæ?

352
00:16:31,473 --> 00:16:33,716
Dø, mørkets skjøge! Dø!

353
00:16:34,545 --> 00:16:36,788
[skriker]

354
00:16:36,823 --> 00:16:38,100
[grynt]

355
00:16:38,721 --> 00:16:41,586
[mumler]

356
00:16:41,621 --> 00:16:43,036
[skriker]

357
00:16:43,071 --> 00:16:44,727
Du er knust, slimball!

358
00:16:44,762 --> 00:16:47,316
[dempet]
Uh, noen har brukt dette.

359
00:16:47,351 --> 00:16:50,423
Vel, takk for
den raske oppreisningen, Igor!

360
00:16:50,457 --> 00:16:52,114
[mumler]

361
00:16:52,149 --> 00:16:54,220
[kamera lukkere]

362
00:16:54,254 --> 00:16:56,325
[elektrisitet zaps]

363
00:16:56,360 --> 00:16:57,809
Ok, gamle mann, begynn å snakke!

364
00:16:57,844 --> 00:16:59,777
du har laget
en forferdelig feil.

365
00:16:59,811 --> 00:17:01,537
Den damen må ødelegges!

366
00:17:01,572 --> 00:17:04,608
I følge innvandring,
du er en Abraham Van Rental.

367
00:17:04,644 --> 00:17:06,300
Er det ditt virkelige navn?

368
00:17:06,335 --> 00:17:07,785
Hun har blitt bitt.

369
00:17:07,819 --> 00:17:09,787
Om noen timer, henne
transformasjonen vil være fullført

370
00:17:09,820 --> 00:17:12,513
og hun skal fortæres
med en uhellig blodtørst.

371
00:17:12,548 --> 00:17:14,102
Ok...

372
00:17:14,136 --> 00:17:16,621
Si meg, du har hørt
av vampyrer, ikke sant?

373
00:17:16,656 --> 00:17:17,829
Sikker.

374
00:17:17,864 --> 00:17:19,555
Men har du noen gang hørt om...

375
00:17:19,589 --> 00:17:21,799
Trampyrer?!

376
00:17:21,833 --> 00:17:23,455
Du mener som en kvinne
som river ut hjertet ditt

377
00:17:23,490 --> 00:17:24,836
og suger deg tørr?

378
00:17:24,871 --> 00:17:26,355
Um, nei.

379
00:17:26,390 --> 00:17:28,116
Jeg mener tramper inn
følelsen av hobos,

380
00:17:28,150 --> 00:17:30,083
forlatte, stinkende
gatefolk, vet du.

381
00:17:30,118 --> 00:17:32,189
Ikke tramp som i skjøger
eller nattens damer,

382
00:17:32,223 --> 00:17:34,225
selv om de også
kan bli påvirket.

383
00:17:34,260 --> 00:17:35,709
Uansett, jeg avviker...
hvor var jeg?

384
00:17:35,744 --> 00:17:36,848
Trampyrer?

385
00:17:36,883 --> 00:17:38,091
Ah, ja.

386
00:17:38,126 --> 00:17:39,886
Trampyrer er en avvik.

387
00:17:39,920 --> 00:17:41,715
Halvt vampyr, halvt tramp.

388
00:17:41,750 --> 00:17:43,890
Selv om det er i dette landet,
Jeg tror du kaller dem boms,

389
00:17:43,924 --> 00:17:45,788
men Bumires gjør ikke det
gi noen mening.

390
00:17:45,823 --> 00:17:47,756
Det ville vi ikke ha nå.

391
00:17:47,790 --> 00:17:51,518
For mange århundrer siden
i Transylvania,

392
00:17:51,553 --> 00:17:53,624
vampyrer hersket over landet.

393
00:17:53,658 --> 00:17:55,695
De var
datidens aristokrati

394
00:17:55,729 --> 00:17:58,732
og de mettet blodet av
bøndene uten spørsmål.

395
00:17:58,767 --> 00:18:01,632
Men rundt 1400 e.Kr

396
00:18:01,666 --> 00:18:03,875
alt ble litt PC

397
00:18:03,910 --> 00:18:06,913
og deres livsstil
ble ansett som uakseptabelt.

398
00:18:06,947 --> 00:18:09,364
-[glass knuses]
-Åh!

399
00:18:09,398 --> 00:18:11,228
[eksplosjon]

400
00:18:11,262 --> 00:18:13,195
De ble kjørt ut
og bestemt til å tilbringe evigheten

401
00:18:13,230 --> 00:18:15,473
vandrer i landet
som utskjelte utstøtte...

402
00:18:15,508 --> 00:18:17,199
Opp din!

403
00:18:17,234 --> 00:18:18,718
... dømt til
et liv i mørke

404
00:18:18,752 --> 00:18:21,307
og å spise halvspist
burgere ut av søppelkasser.

405
00:18:21,341 --> 00:18:23,757
Når dette skjedde,
de ble skikkelig deprimerte

406
00:18:23,792 --> 00:18:25,587
og tok til å drikke mye.

407
00:18:25,621 --> 00:18:27,278
[burps]

408
00:18:27,313 --> 00:18:29,591
Gjennom årene, dette
konstant overstadig drikking,

409
00:18:29,625 --> 00:18:31,386
spesielt i helgene,

410
00:18:31,420 --> 00:18:32,904
forårsaket deres
metabolisme til å mutere

411
00:18:32,939 --> 00:18:35,148
helt til de har lyst på blod

412
00:18:35,183 --> 00:18:37,737
og deres trang til billig
sprit ble flettet sammen.

413
00:18:39,325 --> 00:18:42,431
Dermed ble trampyren født!

414
00:18:42,466 --> 00:18:44,261
Er du på narkotika?

415
00:18:44,295 --> 00:18:45,503
Jeg kan bevise det for deg.

416
00:18:45,538 --> 00:18:47,160
Fortell meg,
har jeg rett i å si

417
00:18:47,195 --> 00:18:48,886
det før hver av
ofrene forsvant

418
00:18:48,920 --> 00:18:51,406
de hadde nylig deltatt
en fest eller sosial sammenkomst

419
00:18:51,440 --> 00:18:54,202
som ville ha
innebar et stort beløp
av alkoholforbruk?

420
00:18:54,236 --> 00:18:55,375
Fortsett.

421
00:18:55,410 --> 00:18:56,963
Det er det samme i alle tilfeller.

422
00:18:56,997 --> 00:18:59,448
The Trampires er bare
tiltrukket av ofre

423
00:18:59,483 --> 00:19:01,554
som er helt
revet til puppene.

424
00:19:03,521 --> 00:19:04,867
Du tror meg ikke!

425
00:19:04,902 --> 00:19:06,490
-[celledøra smeller]
-Vent!

426
00:19:06,524 --> 00:19:07,663
[mann] Fruktkake.

427
00:19:07,698 --> 00:19:09,389
Hvor skal du?
Kom tilbake!

428
00:19:09,424 --> 00:19:10,839
Trampirene er ekte!

429
00:19:10,873 --> 00:19:12,599
De er der ute!

430
00:19:12,634 --> 00:19:15,223
Og med hvert nytt offer,
deres rekker vokser stadig sterkere!

431
00:19:15,257 --> 00:19:16,810
[convict] Jeg tror deg.

432
00:19:18,985 --> 00:19:20,987
-[prutter]
- Beklager.

433
00:19:21,021 --> 00:19:22,437
Beklager.

434
00:19:25,681 --> 00:19:27,235
[glass knuses]

435
00:19:27,269 --> 00:19:29,478
[Steel] Vi ses
på skytebanen, Igor.

436
00:19:29,513 --> 00:19:31,480
Ah, Steel, der er du.

437
00:19:31,515 --> 00:19:33,241
Jeg hører du har
en mistenkt i varetekt?

438
00:19:33,275 --> 00:19:34,759
Ja. Gammel fyr.

439
00:19:34,794 --> 00:19:36,658
Ser ut som Sherlock Holmes
tilbakestående bror.

440
00:19:36,692 --> 00:19:38,384
Raskt arbeid!
På en annen sak,

441
00:19:38,418 --> 00:19:40,386
hvordan er sinnehåndteringen
går terapi?

442
00:19:40,420 --> 00:19:41,870
Å, du vet.
Ganske bra.

443
00:19:41,904 --> 00:19:43,837
Har holdt på med mye
av følelser og sånt.

444
00:19:43,872 --> 00:19:45,494
Du vet, følelser og dritt?

445
00:19:45,529 --> 00:19:46,978
Kutt dritten, Steel!

446
00:19:47,013 --> 00:19:48,842
Jeg vet at du ikke har vært det
til en enkelt økt!

447
00:19:48,877 --> 00:19:50,844
Jeg har vært opptatt. jeg er med
midten av alfabetisering

448
00:19:50,879 --> 00:19:52,570
min kuk rock samling.

449
00:19:52,605 --> 00:19:53,916
Jeg trenger ikke mer
"politi på kanten"

450
00:19:53,951 --> 00:19:55,642
i dette området, Steel!

451
00:19:55,677 --> 00:19:56,954
Så du bør begynne
avsløre ditt indre barn

452
00:19:56,988 --> 00:19:58,300
til denne damen, eller--

453
00:19:58,335 --> 00:19:59,612
La meg gjette,
det er rumpa mi?

454
00:19:59,646 --> 00:20:00,958
Nei, det er merket ditt
og pistolen din!

455
00:20:00,992 --> 00:20:03,995
Du kan dytte
rumpa opp i rumpa!

456
00:20:04,030 --> 00:20:05,618
Det gjør det ikke engang
gi noen mening!

457
00:20:05,652 --> 00:20:07,723
Jeg har ansvaret!
Jeg trenger ikke gi mening!

458
00:20:07,758 --> 00:20:09,415
Ansikt eller baller?

459
00:20:09,449 --> 00:20:10,450
Jøss.

460
00:20:10,485 --> 00:20:11,727
Ok. Baller.

461
00:20:11,762 --> 00:20:13,281
Jeg kan ikke ta
noen flere hodeskudd.

462
00:20:13,315 --> 00:20:14,558
Min nevrolog sa
Jeg har en aneurisme

463
00:20:14,592 --> 00:20:15,904
på størrelse med en tennisball.

464
00:20:15,938 --> 00:20:17,354
Ja!

465
00:20:17,388 --> 00:20:18,976
Jesus!

466
00:20:19,010 --> 00:20:21,012
Jeg tror jeg deler ballbagen min!

467
00:20:24,015 --> 00:20:29,228
[skriker]

468
00:20:39,686 --> 00:20:42,068
Hmm, så du sa
du føler at--

469
00:20:42,102 --> 00:20:47,246
[skriker]

470
00:20:48,764 --> 00:20:49,938
[glass knuses]

471
00:20:49,972 --> 00:20:54,943
[fortsetter å skrike]

472
00:20:57,808 --> 00:20:59,361
Hmm, så du sa
du føler deg slik

473
00:20:59,396 --> 00:21:01,881
hvert våkne minutt
av hver dag?

474
00:21:01,915 --> 00:21:03,400
Ganske mye, ja.

475
00:21:03,434 --> 00:21:04,573
Er det det?

476
00:21:04,608 --> 00:21:05,988
Vennligst slapp av,
Offiser Stål.

477
00:21:06,023 --> 00:21:07,956
Hvis disse øktene
skal være til noen nytte,

478
00:21:07,990 --> 00:21:10,683
Jeg krever pasienten
å være en villig deltaker.

479
00:21:10,717 --> 00:21:12,029
Jeg er her ikke sant?

480
00:21:12,063 --> 00:21:13,858
Under tvang mistenker jeg.

481
00:21:13,893 --> 00:21:15,481
Se, vil du
o gjøre dette eller ikke?

482
00:21:15,515 --> 00:21:16,827
For jeg ble bedre
ting å gjøre, dame.

483
00:21:16,861 --> 00:21:18,691
Tro det eller ei,
Jeg er her for å hjelpe.

484
00:21:18,725 --> 00:21:20,693
Å, stemmer det? Vel, det har jeg
sett hva slags hjelp du har

485
00:21:20,727 --> 00:21:22,557
gjør med resten
av denne avdelingen!

486
00:21:22,591 --> 00:21:24,559
Vi har Maloney
så "emosjonelt frigjort"

487
00:21:24,593 --> 00:21:26,112
at hvis noen
street punk skjøt ham,

488
00:21:26,146 --> 00:21:27,734
han ville nok beklaget
for å blø så mye!

489
00:21:27,769 --> 00:21:29,840
Martinez er så i kontakt
med sitt indre barn

490
00:21:29,874 --> 00:21:31,945
at han ikke vil gå noe sted
uten bleie

491
00:21:31,980 --> 00:21:34,327
og Sanchez er så innstilt
med sin seksuelle identitet

492
00:21:34,362 --> 00:21:36,916
som han har tatt på seg
en gimp-maske på stakeouts!

493
00:21:36,950 --> 00:21:38,573
Og når det gjelder kapteinen,

494
00:21:38,607 --> 00:21:40,402
det begynner virkelig
for å skremme meg!

495
00:21:40,437 --> 00:21:42,680
Jeg beklager hvis du ikke liker
mine metoder, Officer Steel,

496
00:21:42,715 --> 00:21:44,993
men jeg har også en jobb å gjøre.

497
00:21:45,027 --> 00:21:47,513
Og den jobben bringer
følelsesmessig arr

498
00:21:47,547 --> 00:21:48,997
politifolk som deg selv

499
00:21:49,031 --> 00:21:51,413
tilbake fra randen
av selvdestruksjon.

500
00:21:51,448 --> 00:21:52,759
Vel, jeg liker å være
på "kanten"!

501
00:21:52,794 --> 00:21:54,761
Jeg tenker faktisk
å kjøpe hus der.

502
00:21:54,796 --> 00:21:56,487
Det er litt lenger
fra "kanten"

503
00:21:56,522 --> 00:21:58,109
enn jeg ville ha likt
men jeg kan alltid pendle!

504
00:21:58,144 --> 00:22:00,457
Denne samtalen
bringer oss ingen vei.

505
00:22:00,491 --> 00:22:03,356
La oss begynne på nytt, skal vi?

506
00:22:03,391 --> 00:22:05,013
Fortell meg om kona di.

507
00:22:05,047 --> 00:22:06,359
Ikke sant?

508
00:22:06,394 --> 00:22:07,498
Det er ingenting å si.

509
00:22:07,533 --> 00:22:09,086
Jeg hadde en kone, og nå har jeg ikke det!

510
00:22:09,120 --> 00:22:11,399
Det er det. Kan jeg gå nå?

511
00:22:11,433 --> 00:22:12,607
Hva skjedde med henne?

512
00:22:12,641 --> 00:22:13,884
Hun ble drept. Ok?

513
00:22:13,918 --> 00:22:15,644
Hun er borte.

514
00:22:15,679 --> 00:22:17,819
Hun ble myrdet av
et stykke dritt Ninja krigsherre

515
00:22:17,853 --> 00:22:19,821
ved navn Akumu.

516
00:22:19,855 --> 00:22:22,099
Hva skjedde med denne Akumu?

517
00:22:22,133 --> 00:22:23,859
Prøvde du ikke å finne ham?

518
00:22:23,894 --> 00:22:25,551
Hva sier du?

519
00:22:25,585 --> 00:22:27,035
Du sier jeg vet ikke
hvordan gjøre jobben min? Ikke sant?

520
00:22:27,069 --> 00:22:28,657
Nei. Jeg er rett og slett--

521
00:22:28,692 --> 00:22:30,452
Du sa at jeg ikke gjorde det
elsker kona mi? Er du det?

522
00:22:30,487 --> 00:22:32,109
Jeg synes vi bør dra
ting der for i dag.

523
00:22:32,143 --> 00:22:33,800
Jeg kan se at du er det
blir opphisset.

524
00:22:33,835 --> 00:22:35,457
Dette er ikke opprørt, dame,

525
00:22:35,492 --> 00:22:38,667
tro meg det gjør du ikke
vil se meg opprørt.

526
00:22:38,702 --> 00:22:41,429
Du vet, det er ingen skam
i å ha følelser

527
00:22:41,463 --> 00:22:42,809
annet enn raseri.

528
00:22:42,844 --> 00:22:45,053
Jeg håper du kommer
å se det til slutt.

529
00:22:45,087 --> 00:22:47,020
Ikke hold pusten,
sukker pupper.

530
00:22:47,055 --> 00:22:50,369
Jeg får en brann i magen
til jeg er støv i vinden.

531
00:22:53,441 --> 00:22:54,994
For et stikk!

532
00:22:57,859 --> 00:23:00,068
["Nattbevegelser"
av Marilyn Martin som spiller]

533
00:23:14,945 --> 00:23:16,671
[ler]

534
00:23:21,503 --> 00:23:22,746
[knurrer]

535
00:23:26,715 --> 00:23:28,027
♪ Slipper unna

536
00:23:28,061 --> 00:23:29,615
[knurrer]

537
00:23:29,649 --> 00:23:31,513
[reporter]
Hver politimann--

538
00:23:32,756 --> 00:23:33,826
[ler]

539
00:23:33,860 --> 00:23:35,586
♪ Han trakk skyggene

540
00:23:35,621 --> 00:23:36,932
♪ Låser ut neonlysene

541
00:23:36,967 --> 00:23:38,589
[knurrer]

542
00:23:39,866 --> 00:23:41,040
[gråter]

543
00:23:41,074 --> 00:23:42,766
♪ Rommet var mørkt

544
00:23:42,800 --> 00:23:44,630
[reporter] Politiet er
søker akkurat nå...

545
00:23:44,664 --> 00:23:46,494
♪ Skyggene våre danset
På perfekt tid♪

546
00:23:46,528 --> 00:23:48,496
[applaus]

547
00:23:48,530 --> 00:23:50,498
♪ Men jeg holdt på

548
00:23:50,532 --> 00:23:53,190
♪ Til det som var
For dette øyeblikket mitt ♪

549
00:23:55,641 --> 00:23:58,575
♪ Vi er på kanten

550
00:23:58,609 --> 00:24:01,094
-♪ Nå frem til poenget
-[skriker]

551
00:24:01,129 --> 00:24:03,165
♪ Ingen retur

552
00:24:03,200 --> 00:24:05,720
♪ Fanget i et nett

553
00:24:05,754 --> 00:24:07,618
♪ Å våge å ta på

554
00:24:08,308 --> 00:24:09,620
Hold kjeft!

555
00:24:12,658 --> 00:24:14,211
[skriker]

556
00:24:15,661 --> 00:24:17,525
[mann skriker]

557
00:24:17,559 --> 00:24:18,629
♪ Du vet at jeg ikke er redd
Av nattbevegelsene dine ♪

558
00:24:18,664 --> 00:24:20,010
[grynt]

559
00:24:23,082 --> 00:24:24,911
[skriker]

560
00:24:24,946 --> 00:24:26,292
♪ Du vet at jeg ikke er redd
Av nattbevegelsene dine ♪

561
00:24:26,326 --> 00:24:28,294
[grynt]

562
00:24:28,328 --> 00:24:30,089
[sirene larmer]

563
00:24:30,123 --> 00:24:32,781
♪ Farlige spill vi spiller

564
00:24:32,816 --> 00:24:34,507
[kamera lukkere]

565
00:24:34,542 --> 00:24:37,614
♪ Du vet at jeg ikke er redd

566
00:24:39,961 --> 00:24:40,927
[gråter]

567
00:24:40,962 --> 00:24:42,308
♪ Hemmelige måter

568
00:24:42,342 --> 00:24:44,828
♪ Må alltid late som

569
00:24:44,862 --> 00:24:46,830
[suger]

570
00:24:46,864 --> 00:24:48,901
♪ Vi spiller spillet

571
00:24:48,935 --> 00:24:50,143
[gråter]

572
00:24:50,178 --> 00:24:52,491
♪ Opprørt uskyld

573
00:24:54,838 --> 00:24:56,287
♪ Vi er på kanten

574
00:24:56,322 --> 00:24:57,979
[brøler]

575
00:24:58,013 --> 00:25:00,913
♪ Nå frem til poenget
Ingen retur ♪

576
00:25:00,947 --> 00:25:03,018
♪ Å våge å ta på

577
00:25:03,053 --> 00:25:05,711
♪ Er det kjærligheten
Av faren ♪

578
00:25:05,745 --> 00:25:09,266
♪ Eller faren for kjærligheten

579
00:25:13,719 --> 00:25:15,755
[kvinne skriker]

580
00:25:18,033 --> 00:25:23,073
♪ Du vet at jeg ikke er redd
Av nattbevegelsene dine ♪

581
00:25:25,627 --> 00:25:28,906
♪ Farlige spill vi spiller

582
00:25:28,941 --> 00:25:32,116
♪ Men du vet at jeg ikke er redd

583
00:25:52,102 --> 00:25:53,137
Oops.

584
00:25:58,108 --> 00:25:59,247
Ikke sant?

585
00:26:01,180 --> 00:26:02,284
[dunk]

586
00:26:07,738 --> 00:26:09,119
[ringer]

587
00:26:09,982 --> 00:26:11,155
Stål her.

588
00:26:11,190 --> 00:26:13,019
Stål, dritten
bare treff viften!

589
00:26:13,054 --> 00:26:14,227
Det har vært 12 flere angrep

590
00:26:14,262 --> 00:26:16,057
i løpet av fire minutter.

591
00:26:16,091 --> 00:26:17,990
Pluss den fyren
du arresterte har rømt.

592
00:26:18,024 --> 00:26:19,992
- Maloney?
- Maloney.

593
00:26:20,026 --> 00:26:22,028
Den fyren handler om
like nyttig som gårsdagens piss!

594
00:26:22,063 --> 00:26:24,065
Vi tror han kan være det
på vei tilbake til sykehuset.

595
00:26:24,099 --> 00:26:25,653
Kom deg dit nå.

596
00:26:25,687 --> 00:26:27,171
Hva som helst skjer
til Brownlow-kvinnen

597
00:26:27,206 --> 00:26:28,725
og guvernøren
skal veggmontere rumpa mi

598
00:26:28,759 --> 00:26:29,829
i jakthytta hans!

599
00:26:29,864 --> 00:26:32,418
Øgle.

600
00:26:32,452 --> 00:26:34,938
Noen ganger bekymrer jeg meg
den mannens sinnstilstand.

601
00:26:34,972 --> 00:26:36,974
Sir, puppene dine er skjeve.

602
00:26:37,009 --> 00:26:39,149
Å, takk.

603
00:26:39,183 --> 00:26:41,254
[spent musikk spilles]

604
00:26:55,165 --> 00:26:57,201
[flat linje piper]

605
00:26:59,341 --> 00:27:01,896
[Van Rental]
Nå skal du få det.

606
00:27:03,829 --> 00:27:07,246
[demonisk stemme] Hvem tør
å gå inn i min bolig?

607
00:27:07,280 --> 00:27:11,043
Det er jeg, stygg kjerring,
Abraham Van Utleie.

608
00:27:11,077 --> 00:27:13,735
jeg har kommet tilbake til
send din forbannede sjel

609
00:27:13,770 --> 00:27:16,186
tilbake til det kokende helvete
hvor det kom fra.

610
00:27:16,220 --> 00:27:18,188
Slitsom menneskelig tosk!

611
00:27:18,222 --> 00:27:21,018
Det skal du aldri bli
kvitt min type!

612
00:27:21,053 --> 00:27:23,987
Så lenge folk
fortsett å bli drittsekk

613
00:27:24,021 --> 00:27:27,266
de vil bli byttet
av trampyren!

614
00:27:29,268 --> 00:27:32,340
Når vi snakker om det,
Jeg dør av tørst.

615
00:27:32,374 --> 00:27:34,825
Har du drukket i dag?

616
00:27:34,860 --> 00:27:37,379
Vel, jeg tok et glass vin
ved lunsjtid, men det er alt.

617
00:27:37,414 --> 00:27:40,279
[gisper]
Det får være nok.

618
00:27:40,313 --> 00:27:41,798
Kom til meg.

619
00:27:41,832 --> 00:27:43,282
jeg tørster.

620
00:27:43,316 --> 00:27:45,664
Du kan ikke fascinere meg!
Jeg er britisk!

621
00:27:48,908 --> 00:27:50,876
Jeg er din, succubus.

622
00:27:54,534 --> 00:27:55,846
[skriker]

623
00:27:57,952 --> 00:28:00,161
[gisper] Å, takk Gud!

624
00:28:00,195 --> 00:28:02,059
Den gale mannen er tilbake!

625
00:28:02,094 --> 00:28:04,199
Jeg tror han er
prøver å misbruke henne!

626
00:28:04,234 --> 00:28:06,305
Ok, gå tilbake.
Jeg skal klare dette.

627
00:28:09,757 --> 00:28:10,861
Fryse!

628
00:28:12,794 --> 00:28:14,313
Faen du!

629
00:28:14,347 --> 00:28:16,902
Jeg holdt på å få noen.

630
00:28:16,936 --> 00:28:18,179
Uff.

631
00:28:18,213 --> 00:28:19,732
Nei, det er det ikke
hvordan det ser ut.

632
00:28:19,767 --> 00:28:21,251
-Hun er en--
- En trampyr. Ja, jeg vet.

633
00:28:21,285 --> 00:28:22,424
Tror du meg?

634
00:28:22,459 --> 00:28:24,150
Jeg vet ikke
hva jeg tror.

635
00:28:24,185 --> 00:28:25,427
Alt jeg vet er det
noe rart som går ned

636
00:28:25,462 --> 00:28:27,084
og jeg kan ikke forklare det.

637
00:28:27,119 --> 00:28:30,156
Så foreløpig alle sammen
hold deg rolig og ingen beveger seg.

638
00:28:30,191 --> 00:28:32,952
Er det ment
å være morsom?

639
00:28:32,987 --> 00:28:34,126
Vi er for sent ute.

640
00:28:34,160 --> 00:28:35,506
Hun har allerede snudd.

641
00:28:35,541 --> 00:28:37,094
Det er ingenting
vi kan gjøre for henne nå.

642
00:28:37,129 --> 00:28:39,407
Kom nærmere, vakre en,

643
00:28:39,441 --> 00:28:44,550
slik at jeg kan feste
på dine utsøkte årer.

644
00:28:44,584 --> 00:28:46,138
Nei takk.
Jeg ga på kontoret.

645
00:28:46,172 --> 00:28:48,865
Du betaler
for din frekkhet!

646
00:28:48,899 --> 00:28:50,176
Sjekken er i posten.

647
00:28:50,211 --> 00:28:52,351
La oss få noen
lys her.

648
00:28:52,385 --> 00:28:53,766
[skriker] Nei!

649
00:28:53,801 --> 00:28:54,940
Hva i helvete?

650
00:28:54,974 --> 00:28:56,493
[knurrer]

651
00:28:59,323 --> 00:29:00,531
[skriker]

652
00:29:00,566 --> 00:29:01,809
Ikke sant?

653
00:29:01,843 --> 00:29:03,293
Dø, helvete, dø!

654
00:29:03,327 --> 00:29:04,984
Ok, doktor, ta det med ro.

655
00:29:05,019 --> 00:29:08,125
Mesteren vil
få deg til å betale for dette!

656
00:29:08,160 --> 00:29:10,576
- Han kommer snart!
-Hæ?

657
00:29:10,610 --> 00:29:14,373
Dere skal alle betale
med sjelene dine!

658
00:29:17,307 --> 00:29:19,274
Vente! Lukk gardinene!

659
00:29:21,345 --> 00:29:22,933
[Van Rental] Å, shit.

660
00:29:31,424 --> 00:29:33,150
Å, klaffer.

661
00:29:33,185 --> 00:29:34,324
Hva er galt?

662
00:29:34,358 --> 00:29:35,912
Hun snakket om Mesteren.

663
00:29:35,946 --> 00:29:38,017
Dette kan være verre
enn jeg trodde.

664
00:29:40,986 --> 00:29:44,023
Vel, hun kommer ikke til å gjøre det
fortell oss hva som helst nå.

665
00:29:44,058 --> 00:29:45,991
-[skrik]
-[skriker]

666
00:29:46,025 --> 00:29:47,475
-Hæ?
-Agh!

667
00:29:47,509 --> 00:29:49,132
Få det av meg!
Det biter meg i nesa!

668
00:29:49,166 --> 00:29:50,547
Få det av meg!

669
00:29:52,514 --> 00:29:54,102
Hjelp meg!

670
00:29:55,103 --> 00:29:56,449
Hold stille!

671
00:29:57,623 --> 00:29:59,349
[grynt]

672
00:29:59,383 --> 00:30:00,557
Ta den av!

673
00:30:01,869 --> 00:30:04,078
[skriker]

674
00:30:04,112 --> 00:30:06,390
Å, Gud!

675
00:30:06,425 --> 00:30:08,530
Hjelp meg! Hjelp meg,
du flotte lummox!

676
00:30:09,497 --> 00:30:10,878
[skriker]

677
00:30:10,912 --> 00:30:12,224
Nå kan dette gjøre litt vondt.

678
00:30:14,951 --> 00:30:16,021
Beklager.

679
00:30:16,953 --> 00:30:18,195
[skrik]

680
00:30:19,679 --> 00:30:21,060
-Hæ?
-[Van Rental] Argh!

681
00:30:21,095 --> 00:30:22,475
Ikke håret! Ikke håret!

682
00:30:24,615 --> 00:30:26,617
[skriker] Få det vekk fra meg!

683
00:30:26,652 --> 00:30:29,034
[zaps]

684
00:30:33,038 --> 00:30:34,142
Ikke sant?

685
00:30:34,177 --> 00:30:35,454
Mamma!

686
00:30:36,455 --> 00:30:37,559
[grynt]

687
00:30:37,594 --> 00:30:39,872
[ler]

688
00:30:39,907 --> 00:30:41,149
Ikke sant?

689
00:30:45,567 --> 00:30:47,638
Jeg elsker deg.

690
00:30:50,641 --> 00:30:52,885
[skriker]

691
00:30:54,128 --> 00:30:56,233
-[grynt]
-[ler]

692
00:30:59,340 --> 00:31:01,135
Kom igjen, din lille jævel!

693
00:31:01,169 --> 00:31:02,274
Jeg bruner rumpa di!

694
00:31:02,308 --> 00:31:04,138
[gryntende]

695
00:31:07,072 --> 00:31:08,107
[skriker]

696
00:31:08,142 --> 00:31:10,109
-Hæ?
-[ler]

697
00:31:10,144 --> 00:31:11,455
[Van Rental] Jeg står fast!

698
00:31:11,490 --> 00:31:13,354
Yo! Flaggermus-ting!

699
00:31:14,355 --> 00:31:15,666
Kom igjen.

700
00:31:15,701 --> 00:31:17,841
[ler]

701
00:31:21,707 --> 00:31:22,950
Spis bly!

702
00:31:24,296 --> 00:31:26,229
[flaggermus skriker]

703
00:31:26,263 --> 00:31:27,678
Liker du det, hva?

704
00:31:27,713 --> 00:31:30,164
[grynt]

705
00:31:30,198 --> 00:31:32,028
-Er det det du vil?
-[skriker]

706
00:31:32,062 --> 00:31:33,408
[Van Rental grynter]

707
00:31:33,443 --> 00:31:35,272
[peser] Det er det ikke
hvordan det ser ut.

708
00:31:35,307 --> 00:31:37,240
[Van Rental]
Noen får hjelp!

709
00:31:37,274 --> 00:31:39,725
[Schitt] Hva faen!

710
00:31:39,759 --> 00:31:41,106
Faen, Steel!

711
00:31:41,140 --> 00:31:42,176
Det var vårt eneste vitne!

712
00:31:42,210 --> 00:31:43,556
Hva i helvete skjedde?!

713
00:31:43,591 --> 00:31:45,489
Vel, kaptein, først hun
forvandlet til en trampyr

714
00:31:45,524 --> 00:31:47,112
så vi åpnet gardinene.

715
00:31:47,146 --> 00:31:48,423
Så snudde hun seg til
et flaggermus og bet meg i nesen

716
00:31:48,458 --> 00:31:50,460
så jeg drepte henne med en blyant.

717
00:31:50,494 --> 00:31:53,049
Hva?! Og hvordan kunne
du mister en annen partner
for Guds skyld!

718
00:31:53,083 --> 00:31:55,568
Jeg fikk akkurat tygget ut rumpa mi
av den svenske ambassadøren!

719
00:31:55,603 --> 00:31:57,363
Og han hadde skjegg!

720
00:31:57,398 --> 00:31:59,572
Nå var det ikke min feil.
Hun var en skikkelig klønete bred.

721
00:31:59,607 --> 00:32:01,402
Og hva i helvete
er det med nesen din, Steel?

722
00:32:01,436 --> 00:32:03,369
Du ser ut som
Karl Malden på steroider!

723
00:32:03,404 --> 00:32:05,371
Han har blitt bitt
av en av dem!

724
00:32:05,406 --> 00:32:07,684
Snart vil giften virke
sin vei gjennom kroppen hans.

725
00:32:07,718 --> 00:32:11,101
Ved midnatt i natt vil han ha
bli en mørkets skapning

726
00:32:11,136 --> 00:32:12,378
hvis eneste mål er å angripe

727
00:32:12,413 --> 00:32:14,518
fulle mennesker
kommer ut av barer!

728
00:32:14,553 --> 00:32:16,279
Hvem faen er denne fyren?

729
00:32:16,313 --> 00:32:17,625
Se, det er en lang historie,
Kaptein.

730
00:32:17,659 --> 00:32:19,109
Bare gi meg til midnatt.

731
00:32:19,144 --> 00:32:20,559
Hvis jeg ikke har funnet
denne psykopaten da,

732
00:32:20,593 --> 00:32:22,078
du kan kjøre personlig
en stake gjennom hjertet mitt.

733
00:32:22,112 --> 00:32:24,114
-Lever.
-Hva?

734
00:32:24,149 --> 00:32:26,323
For å drepe en trampyr,
du må stikke hull i leveren,
ikke hjertet.

735
00:32:26,358 --> 00:32:27,428
Uansett.

736
00:32:27,462 --> 00:32:29,188
Så hva sier du, kaptein?

737
00:32:29,223 --> 00:32:30,983
Det er fristende, men jeg er det
Beklager, Steel, ikke denne gangen.

738
00:32:31,018 --> 00:32:32,709
Du er ute av saken,
per nå.

739
00:32:32,743 --> 00:32:35,022
Jeg setter deg på sikkerhet
detalj på sirkuset i kveld!

740
00:32:35,056 --> 00:32:36,195
Til helvete med det!

741
00:32:36,230 --> 00:32:37,610
Jeg er ingen jævla klovn!

742
00:32:37,645 --> 00:32:39,198
Steel, du er heldig
å få det!

743
00:32:39,233 --> 00:32:41,062
Jeg har nettopp fått
din psykiske rapport.

744
00:32:41,097 --> 00:32:43,237
Dr. Cular sier at du også har det
mange uløste sinneproblemer

745
00:32:43,271 --> 00:32:44,686
på grunn av det som skjedde
til din kone.

746
00:32:44,721 --> 00:32:47,517
Hvor mange ganger gjør
Jeg må fortelle dere folk?

747
00:32:47,551 --> 00:32:51,245
JEG HAR IKKE en
Forbannet sinneproblem!

748
00:32:51,279 --> 00:32:52,453
[grynt]

749
00:32:53,419 --> 00:32:54,731
Faen, Steel!

750
00:32:54,765 --> 00:32:56,595
Du er best
Jævla politimann på styrken

751
00:32:56,629 --> 00:32:59,149
men når skal du
innse at det ikke er 1985 lenger!

752
00:32:59,184 --> 00:33:00,461
Det er 1986!

753
00:33:00,495 --> 00:33:02,187
Hvor var jeg nå?

754
00:33:02,221 --> 00:33:03,705
Du var i ferd med å gå
en runde med "Face or Balls".

755
00:33:03,740 --> 00:33:05,224
jeg var?

756
00:33:05,259 --> 00:33:06,432
Klart du var det.
Du hørte ham, ikke sant?

757
00:33:06,467 --> 00:33:07,468
Um...

758
00:33:07,502 --> 00:33:08,538
Ja.

759
00:33:08,572 --> 00:33:10,057
Ok.

760
00:33:10,091 --> 00:33:11,575
Det må være ansikt
denne gangen.

761
00:33:11,610 --> 00:33:13,750
Prostataen min pulserer
som en jævel.

762
00:33:13,784 --> 00:33:15,303
[stønner]

763
00:33:15,338 --> 00:33:17,029
Du kommer til å ha
å fortelle meg reglene

764
00:33:17,064 --> 00:33:18,720
til dette spillet en dag, Steel,

765
00:33:18,755 --> 00:33:20,688
fordi jeg er sikker på at jeg sa ansikt.

766
00:33:20,722 --> 00:33:22,034
Å, beklager.

767
00:33:22,069 --> 00:33:23,691
[grynt]

768
00:33:23,725 --> 00:33:25,348
-[dunk]
-[glass knuses]

769
00:33:25,382 --> 00:33:26,797
Vel, det burde det
kjøp oss noen timer.

770
00:33:26,832 --> 00:33:28,420
La oss gå.
Jeg har en plan.

771
00:33:30,491 --> 00:33:31,768
[ape skriker]

772
00:33:31,802 --> 00:33:33,459
Ok, Giggles, du er oppe!

773
00:33:35,496 --> 00:33:37,049
La oss få en ting på det rene.

774
00:33:37,084 --> 00:33:38,637
Jeg liker deg ikke.

775
00:33:38,671 --> 00:33:40,294
Og før du begynner,
det er ikke fordi

776
00:33:40,328 --> 00:33:42,296
du er en jævla ape
eller noe sånt dritt.

777
00:33:42,330 --> 00:33:44,160
Faktum er
Jeg liker ikke noen.

778
00:33:44,194 --> 00:33:45,506
Jeg vet hva du tenker.

779
00:33:45,540 --> 00:33:47,163
Din tenkning
dette tøffe eksteriøret

780
00:33:47,197 --> 00:33:49,130
er bare min måte å bryte
i en ny partner.

781
00:33:49,165 --> 00:33:50,476
Og så etter en stund
kranglingen

782
00:33:50,511 --> 00:33:52,409
og gjensidig motvilje
av hverandre...

783
00:33:52,444 --> 00:33:54,480
[rockemusikk spilles]

784
00:33:56,241 --> 00:33:58,519
Er dette planen din?
Bli drittsynt?

785
00:33:58,553 --> 00:33:59,692
Agn, kjære gutt.

786
00:33:59,727 --> 00:34:01,591
Hvis vi kan konsumere
nok alkohol

787
00:34:01,625 --> 00:34:04,076
da kan vi kanskje lokke
trampirene ut av skjul.

788
00:34:04,111 --> 00:34:06,734
I det minste
det er vanligvis slik det fungerer.

789
00:34:06,768 --> 00:34:08,356
Hva snakker du om?

790
00:34:08,391 --> 00:34:11,187
Gamle ruller forteller
av en mytisk trampyr

791
00:34:11,221 --> 00:34:12,636
kjent som Mesteren.

792
00:34:12,670 --> 00:34:14,844
Han er profetert til
være i stand til å holde drinken sin

793
00:34:14,880 --> 00:34:16,675
mye bedre enn de andre.

794
00:34:16,708 --> 00:34:18,815
Det står det også i rullene
denne "Leader of Trampires"

795
00:34:18,849 --> 00:34:20,851
vil forsøke å bringe
om "Lock-in"

796
00:34:20,886 --> 00:34:22,646
en eldgammel forbannelse
som vil snu himmelen

797
00:34:22,681 --> 00:34:24,199
til en evig natt

798
00:34:24,234 --> 00:34:26,616
og transformere vann
til billig cider.

799
00:34:26,650 --> 00:34:29,722
Det resulterende mørket vil
forårsake massedepresjon blant
verdens folk

800
00:34:29,757 --> 00:34:32,587
og nesten alle
vil begynne å drikke mye,

801
00:34:32,621 --> 00:34:35,452
lage en uendelig mat
forsyning til Trampires.

802
00:34:35,487 --> 00:34:38,386
Den nøkterne verden
vi vet ikke skal være mer!

803
00:34:38,420 --> 00:34:40,112
Jesus.

804
00:34:40,147 --> 00:34:42,252
Det er også en legende
som forteller om den utvalgte,

805
00:34:42,286 --> 00:34:44,496
en mann som vil beseire
Trampirene en gang for alle.

806
00:34:44,530 --> 00:34:46,911
Men personlig tenker jeg
den biten er tull.

807
00:34:46,946 --> 00:34:49,121
Så hvordan gjør vi det
finne denne mesteren?

808
00:34:49,156 --> 00:34:51,158
Agn, kjære gutt, agn.

809
00:34:52,262 --> 00:34:54,368
[heavy metal musikk spilles]

810
00:34:55,610 --> 00:34:56,748
[raping]

811
00:34:56,784 --> 00:34:58,199
[hikke]

812
00:34:58,958 --> 00:35:01,202
[nøkler klirrer]

813
00:35:02,790 --> 00:35:04,171
Hallo?

814
00:35:04,205 --> 00:35:06,173
Steel, er du her?

815
00:35:08,485 --> 00:35:09,762
[fuglen kviker]

816
00:35:09,797 --> 00:35:11,523
Ikke vær en kylling,
Mr. Butterworth.

817
00:35:20,808 --> 00:35:22,396
Hehe.

818
00:35:22,430 --> 00:35:24,881
Jeg får pengene mine én vei
eller en annen, din bom.

819
00:35:29,334 --> 00:35:30,438
Å, shit!

820
00:35:40,483 --> 00:35:41,932
Å, gutt!

821
00:35:41,967 --> 00:35:44,383
Skal jeg ha noen
moro med dette!

822
00:35:47,869 --> 00:35:49,181
[ler]

823
00:35:50,389 --> 00:35:51,804
Mr. Butterworth!

824
00:35:51,839 --> 00:35:53,875
-[knurrer]
- Herregud!

825
00:35:53,910 --> 00:35:55,670
Vente! Ingen!

826
00:35:57,396 --> 00:35:59,743
[Stål] Så hvordan hadde du det
komme inn i dette spillet, Doc?

827
00:35:59,778 --> 00:36:00,951
Jakt på trampyrer, mener jeg.

828
00:36:00,986 --> 00:36:02,608
[tisser]

829
00:36:02,643 --> 00:36:04,886
Det har vært en familie
virksomhet i århundrer.

830
00:36:04,921 --> 00:36:06,888
Faren min jaktet Trampires,

831
00:36:06,923 --> 00:36:11,893
som hans far før ham,
og hans far foran ham--

832
00:36:11,928 --> 00:36:13,723
Og hans far foran ham.

833
00:36:13,757 --> 00:36:15,000
Ja, jeg skjønner bildet.

834
00:36:15,034 --> 00:36:16,933
Nei, faren hans var rørlegger.

835
00:36:18,417 --> 00:36:20,626
Så hva med deg,

836
00:36:20,661 --> 00:36:22,904
er det en Mrs. Steel?

837
00:36:22,939 --> 00:36:24,734
Jeg vil ikke snakke om det.

838
00:36:24,768 --> 00:36:26,287
Ok.

839
00:36:27,702 --> 00:36:29,842
Gud, jeg elsket den kvinnen!

840
00:36:29,877 --> 00:36:31,672
Hva skjedde?

841
00:36:31,706 --> 00:36:33,846
Åh, hun døde.

842
00:36:33,881 --> 00:36:36,021
-Hva?!
- Myrdet av en ninja-røvhøl

843
00:36:36,055 --> 00:36:37,781
ved navn Akumu.

844
00:36:37,816 --> 00:36:39,335
[hikke] For en bummer!

845
00:36:39,369 --> 00:36:40,888
Jammen rett!

846
00:36:40,922 --> 00:36:42,476
Faen du, Akumu!

847
00:36:42,510 --> 00:36:44,512
-[trekker glidelåsen opp]
-Fy i helvete!

848
00:36:44,547 --> 00:36:46,652
Kan jeg bare si,

849
00:36:46,687 --> 00:36:49,621
du har den største penis
Jeg har noen gang sett på en mann.

850
00:36:49,655 --> 00:36:50,932
[Stål] Jeg vet.

851
00:36:54,591 --> 00:36:55,661
Ikke sant?

852
00:36:55,696 --> 00:36:57,491
[skrik]

853
00:36:57,525 --> 00:36:58,906
Du mor fu...

854
00:37:00,770 --> 00:37:02,392
[fniser skrik]

855
00:37:02,427 --> 00:37:07,535
Vi skal gå i gatene
leter etter trampe.

856
00:37:07,570 --> 00:37:09,641
Uansett hva som flyter
båten din, kompis.

857
00:37:09,675 --> 00:37:11,677
-[fniser skrik]
- Ah!

858
00:37:11,712 --> 00:37:14,335
Klovner.

859
00:37:14,370 --> 00:37:16,682
["Gater i paradis"
av Vixen som spiller]

860
00:37:26,934 --> 00:37:30,386
♪ Pene mennesker, pene biler

861
00:37:30,420 --> 00:37:32,905
♪ Livin' i fanget av luksus

862
00:37:32,940 --> 00:37:34,528
-Hei!
-Beklager!

863
00:37:38,946 --> 00:37:41,845
♪ Men denne dyrebare fantasien

864
00:37:41,880 --> 00:37:44,986
♪ Virker så nærme
Når det er så langt unna meg ♪

865
00:37:45,021 --> 00:37:46,298
[stønner]

866
00:37:46,333 --> 00:37:47,472
[ler]

867
00:37:47,506 --> 00:37:48,921
-[blåser land]
-[mann skriker]

868
00:37:48,956 --> 00:37:50,647
Å! Ah!

869
00:37:50,682 --> 00:37:51,821
[Stål] Ikke så narkotika!

870
00:37:51,855 --> 00:37:53,892
♪ Fortell meg

871
00:37:53,926 --> 00:37:56,550
♪ Hvor du skal stå i kø

872
00:37:56,584 --> 00:37:57,620
Ja.

873
00:37:57,654 --> 00:37:58,724
♪ Vis meg

874
00:37:58,759 --> 00:38:01,555
[skriker]

875
00:38:01,589 --> 00:38:03,557
Hvorfor ville du gjøre det?

876
00:38:03,591 --> 00:38:04,972
Beklager!

877
00:38:05,006 --> 00:38:07,733
[begge ler]

878
00:38:07,768 --> 00:38:10,115
♪ På gata i paradis

879
00:38:10,149 --> 00:38:12,669
♪ Når du ikke er det
De få utvalgte ♪

880
00:38:12,704 --> 00:38:16,052
♪ Det er varmt som faen
Og kald som is ♪

881
00:38:16,086 --> 00:38:18,019
Der er han! Ta ham!

882
00:38:18,054 --> 00:38:20,677
La meg være i fred!

883
00:38:20,712 --> 00:38:23,611
♪ Bor på gata
I paradis ♪

884
00:38:26,925 --> 00:38:28,064
♪ Kom igjen

885
00:38:28,098 --> 00:38:30,411
[alle skriker]

886
00:38:30,446 --> 00:38:31,861
Faen det!

887
00:38:31,895 --> 00:38:33,518
Det er ikke bra.

888
00:38:33,552 --> 00:38:35,692
Bakrusen min slår inn
og vi er ikke funnet på huk.

889
00:38:37,453 --> 00:38:39,420
Det er én ting vi kan prøve

890
00:38:39,455 --> 00:38:41,733
men det er du ikke
kommer til å like det.

891
00:38:41,767 --> 00:38:42,975
Femti dollar

892
00:38:43,010 --> 00:38:45,357
og apen kan se på.

893
00:38:48,912 --> 00:38:51,018
takk,
nattens rettferdige dame.

894
00:38:51,052 --> 00:38:54,021
Dere er interessert i
noe kinky dritt.

895
00:38:56,782 --> 00:38:58,715
Forbanna pervers overalt.

896
00:38:58,750 --> 00:39:00,717
Du kan komme ut nå.
Hun er borte.

897
00:39:00,752 --> 00:39:03,064
[romantisk musikk spilles]

898
00:39:04,790 --> 00:39:07,655
Det er jeg seriøst ikke
glad for dette!

899
00:39:07,690 --> 00:39:10,417
Statistisk sett, Trampires
angripe berusede par

900
00:39:10,451 --> 00:39:12,039
mer enn noen annen
demografisk.

901
00:39:12,073 --> 00:39:13,937
Jeg ser fortsatt ikke hvorfor
Måtte jeg bruke kjolen?

902
00:39:13,972 --> 00:39:16,112
Vel, det klarte jeg ikke.
Ikke med beina mine.

903
00:39:16,146 --> 00:39:18,114
Dessuten er det nei
tid til å krangle.

904
00:39:18,148 --> 00:39:19,564
Tiden er
går tom for deg.

905
00:39:19,598 --> 00:39:20,841
Så hva nå?

906
00:39:20,875 --> 00:39:22,912
Nå går vi. Og vi venter.

907
00:39:22,946 --> 00:39:24,672
[roper]

908
00:39:24,707 --> 00:39:28,089
For helvete! Det fungerte
raskere enn jeg forventet.

909
00:39:28,124 --> 00:39:29,815
Tilbake, skumringens tjener!
Tilbake!

910
00:39:29,850 --> 00:39:31,921
[skriker]

911
00:39:31,955 --> 00:39:33,785
Raskt! Det må vi ikke
miste ham av syne.

912
00:39:33,819 --> 00:39:35,200
Han kan føre oss til redet!

913
00:39:35,234 --> 00:39:37,651
Jesus. Hvordan gjør du
gå i disse tingene?!

914
00:39:40,757 --> 00:39:41,862
[knurrer]

915
00:39:44,036 --> 00:39:45,969
[brøler]

916
00:39:46,004 --> 00:39:47,730
Gi meg lastebilen din!

917
00:39:47,764 --> 00:39:49,041
Bit meg!

918
00:39:49,076 --> 00:39:52,597
[mann skriker] Han bet meg!

919
00:39:52,631 --> 00:39:54,392
[Van Rental] Han slipper unna!

920
00:39:55,047 --> 00:39:56,083
Kom igjen!

921
00:39:57,498 --> 00:39:59,431
[fniser og skriker]

922
00:40:02,883 --> 00:40:04,091
Jævla sko!

923
00:40:04,125 --> 00:40:05,644
[grynt]

924
00:40:05,679 --> 00:40:07,819
[Van Rental] Kom igjen.
Ikke drill

925
00:40:09,614 --> 00:40:10,787
Gi meg klærne mine.

926
00:40:10,822 --> 00:40:12,789
Jeg må endre meg
ut av denne dritten.

927
00:40:12,824 --> 00:40:14,860
[Van Rental] Å, eh,
Jeg er redd jeg droppet dem
i bakgaten.

928
00:40:14,895 --> 00:40:16,517
[Stål] Din drittsekk!

929
00:40:19,071 --> 00:40:21,660
[dramatisk musikk spilles]

930
00:40:29,219 --> 00:40:32,153
[Van Rental] Jeg tror vi kan være det
på noe her, vet du.

931
00:40:33,154 --> 00:40:34,880
[torden buldrer]

932
00:40:34,915 --> 00:40:39,022
Hvis jeg ikke tar feil, kan dette
vel være Trampires-hulen.

933
00:40:40,783 --> 00:40:43,164
[Stål]
Jøss. Regner du med?

934
00:40:43,199 --> 00:40:45,132
[døren åpnes]

935
00:40:45,166 --> 00:40:47,617
[heavy metal spiller]

936
00:41:01,804 --> 00:41:03,115
Hva i helvete?

937
00:41:05,186 --> 00:41:07,499
[utydelig skravling]

938
00:41:09,708 --> 00:41:12,055
Det ser ut som førsteårsstudent
uke hos Betty Ford.

939
00:41:12,090 --> 00:41:13,919
[Van Rental]
Dette er definitivt redet.

940
00:41:13,954 --> 00:41:16,059
Men det er mer
av dem enn vanlig.

941
00:41:20,063 --> 00:41:22,031
[Stål] Se.
Det er Harold Brownlow.

942
00:41:22,065 --> 00:41:23,619
Han ser ut som en dritt.

943
00:41:23,653 --> 00:41:25,690
[Van Rental] Det er det også
sent for ham er jeg redd.

944
00:41:25,724 --> 00:41:27,174
Han er en av dem nå.

945
00:41:29,728 --> 00:41:31,523
[alle knurrer]

946
00:41:44,640 --> 00:41:45,813
Hva i helvete?

947
00:41:45,848 --> 00:41:47,332
- Kjenner du henne?
-Sikker.

948
00:41:47,366 --> 00:41:49,023
Hun er avdelingskrympen!

949
00:41:49,058 --> 00:41:51,129
Det ser ut som hun er det
mye mer enn det.

950
00:41:51,163 --> 00:41:54,719
Det ser ut som
hun er Mesteren.

951
00:41:54,753 --> 00:41:56,824
Men det kan hun ikke være!
Jeg har sett henne i dagslys.

952
00:41:56,859 --> 00:41:58,170
Det gjorde hun ikke engang
svette.

953
00:41:58,205 --> 00:41:59,862
Rullene forteller oss
at Mesteren

954
00:41:59,896 --> 00:42:01,691
er sterkere
enn de andre.

955
00:42:01,726 --> 00:42:03,279
For å drepe ham, eller henne,

956
00:42:03,313 --> 00:42:05,937
du må bruke tre metoder
innen et 15-minutters vindu.

957
00:42:05,971 --> 00:42:07,973
For eksempel en innsats
gjennom leveren

958
00:42:08,008 --> 00:42:09,699
på lyse dagen
mens du spyler ham

959
00:42:09,734 --> 00:42:12,564
eller henne ned med Holy coffee.

960
00:42:12,599 --> 00:42:15,153
lager du dette
shit up as you go?!

961
00:42:15,187 --> 00:42:16,568
[grynt]

962
00:42:16,603 --> 00:42:17,983
-[musikken stopper]
-[knurrer]

963
00:42:18,018 --> 00:42:20,296
Takk, mine brødre.

964
00:42:20,330 --> 00:42:23,713
Det varmer blodet å se
så mange av dere her i kveld.

965
00:42:23,748 --> 00:42:25,750
Det har vært en lang vei

966
00:42:25,784 --> 00:42:28,718
men vår reise
nesten på slutten.

967
00:42:28,753 --> 00:42:32,377
Oppgaven med å sabotere
LAPD er nå fullført.

968
00:42:32,411 --> 00:42:36,726
Hodene deres er nå så fulle
meningsløs psykobabble

969
00:42:36,761 --> 00:42:39,349
det når det kommer
til det siste slaget,

970
00:42:39,384 --> 00:42:43,008
de vil være ute av stand
for å beskytte puritaneren.

971
00:42:43,043 --> 00:42:45,839
[jubler]

972
00:42:45,873 --> 00:42:47,392
Tro det eller ei,

973
00:42:47,426 --> 00:42:50,395
noen av de stakkars saftene
begynte til og med cross dressing!

974
00:42:50,429 --> 00:42:52,742
[alle ler]

975
00:42:55,020 --> 00:42:57,160
Ikke et jævla ord.

976
00:42:57,195 --> 00:43:00,370
I kveld skal vi drikke
puritanerens blod,

977
00:43:00,405 --> 00:43:02,407
låsen inn
vil skje

978
00:43:02,441 --> 00:43:05,099
og vi skal
regjere over menneskene

979
00:43:05,134 --> 00:43:07,895
og gjenvinne æren av
våre forfedre.

980
00:43:07,930 --> 00:43:09,932
[publikum jubler]

981
00:43:09,966 --> 00:43:11,727
Så hvem er denne puritanske fyren?

982
00:43:11,761 --> 00:43:13,867
Rullene snakker
av en svoren fiende av

983
00:43:13,901 --> 00:43:15,903
Trampirene
kalt puritaneren

984
00:43:15,938 --> 00:43:17,733
en mann med stor sosial status

985
00:43:17,767 --> 00:43:19,804
som truer
deres livsstil.

986
00:43:19,838 --> 00:43:21,668
Hvis hukommelsen tjener meg riktig,

987
00:43:21,702 --> 00:43:23,186
han må ofres
ved midnatt,

988
00:43:23,221 --> 00:43:26,086
på en offentlig arena,
for å få til Lock In.

989
00:43:26,120 --> 00:43:28,778
De har ringt
Guvernør Atkins er en puritaner
mye på nyhetene

990
00:43:28,813 --> 00:43:31,022
han har klemt seg fast
på skjenkebevillinger.

991
00:43:31,056 --> 00:43:32,886
Hvis det er mindre full
folk på gata,

992
00:43:32,920 --> 00:43:35,164
Trampires matforsyning
ville avta.

993
00:43:35,198 --> 00:43:36,855
Det er bundet
å irritere dem med en gang.

994
00:43:36,890 --> 00:43:39,202
Atkins deltar
et veldedig arrangement i kveld.

995
00:43:39,237 --> 00:43:41,204
De kommer til å
slo ham på sirkuset.

996
00:43:41,239 --> 00:43:43,241
- Å, shit.
-Hva er det?

997
00:43:43,275 --> 00:43:44,449
Min kone er...

998
00:43:44,483 --> 00:43:45,726
Hva?

999
00:43:45,761 --> 00:43:47,107
...um, død.
Min kone er død.

1000
00:43:47,141 --> 00:43:48,453
Drept av ninjaer.

1001
00:43:48,487 --> 00:43:49,937
Jeg vet. sa du.

1002
00:43:49,972 --> 00:43:52,112
La oss pakke sammen
våre pappkister

1003
00:43:52,146 --> 00:43:54,459
for siste gang,
mine brødre.

1004
00:43:54,493 --> 00:43:58,325
Skjebnen vår venter på oss
ved midnattsstreiken!

1005
00:43:58,359 --> 00:44:00,292
-[publikum jubler]
- De skal dra.

1006
00:44:00,327 --> 00:44:01,984
Vi må gjøre noe!

1007
00:44:02,018 --> 00:44:04,745
Vil du holde deg i ro.
De kommer til å se oss.

1008
00:44:04,780 --> 00:44:06,851
Chuck, jeg frykter
vi kan ha

1009
00:44:06,885 --> 00:44:08,749
en situasjon som utvikler seg.

1010
00:44:09,992 --> 00:44:11,096
Ikke sant?

1011
00:44:12,270 --> 00:44:13,789
Hjelp meg.

1012
00:44:13,823 --> 00:44:15,756
Få ham fra meg!

1013
00:44:15,791 --> 00:44:18,000
[Stål] Vil du holde deg i ro?!
Jeg prøver å få tak!

1014
00:44:18,034 --> 00:44:20,105
[Van Rental]
Han er helt svett.

1015
00:44:20,140 --> 00:44:22,763
Jeg kan føle hjelmen hans
gjennom buksene mine!

1016
00:44:22,798 --> 00:44:24,731
[Stål]
Slutt å snirkle, vil du?

1017
00:44:24,765 --> 00:44:26,422
[Van Rental]
Trekk ham av!

1018
00:44:26,456 --> 00:44:28,389
[Stål] Jeg tror ikke han trenger det
noen hjelp i den avdelingen.

1019
00:44:28,424 --> 00:44:30,737
[Van Rental] Vil du
bare skyte jævelen?

1020
00:44:30,771 --> 00:44:31,772
[Stål] Spis dette!

1021
00:44:31,807 --> 00:44:33,360
[våpenskyter]

1022
00:44:35,086 --> 00:44:36,881
Jeg tror de
har kanskje hørt det.

1023
00:44:37,847 --> 00:44:38,952
[knurrer]

1024
00:44:38,986 --> 00:44:40,401
[begge skriker]

1025
00:44:41,368 --> 00:44:42,403
[grynt]

1026
00:44:42,438 --> 00:44:44,889
[stønner, beklager]

1027
00:44:48,237 --> 00:44:50,446
Ok, dere jævler!
La oss danse!

1028
00:44:50,480 --> 00:44:53,311
[Dr. Cular] Officer Steel,
for en hyggelig overraskelse.

1029
00:44:53,345 --> 00:44:55,278
Fint antrekk.

1030
00:44:55,313 --> 00:44:57,833
Ser ut som mine økter med deg
har hatt en innvirkning tross alt.

1031
00:44:57,867 --> 00:44:59,213
Denne gamle greia?

1032
00:44:59,248 --> 00:45:01,940
Gi meg fri, du
illeluktende trollmenn!

1033
00:45:01,975 --> 00:45:04,287
Når det gjelder deg,
du blander deg litt!

1034
00:45:04,322 --> 00:45:06,807
Dine forfedre har
forårsaket meg ingen ende på problemer

1035
00:45:06,842 --> 00:45:08,533
gjennom århundrene!

1036
00:45:08,567 --> 00:45:11,225
Hvordan føles det å kjenne deg
vil være den siste av ditt slag!

1037
00:45:11,260 --> 00:45:13,503
Ah! Det er det
tenker du, homunculus!

1038
00:45:13,538 --> 00:45:16,334
Hvorfor selv mens vi snakker,
mitt 15 år gamle barnebarn
Algernon

1039
00:45:16,368 --> 00:45:18,439
er på trening
å ta over kappen min.

1040
00:45:18,474 --> 00:45:20,545
Hvis han bare kan
slutte å onanere lenge nok.

1041
00:45:20,579 --> 00:45:22,789
Slutt med pralingen din, tosk!

1042
00:45:22,823 --> 00:45:25,239
Gi det opp, dame,
Vi vet om planen din
å drepe guvernøren.

1043
00:45:25,274 --> 00:45:26,896
Du kommer aldri unna med det.

1044
00:45:26,931 --> 00:45:28,898
Å, jeg vil, offiser Steel.

1045
00:45:28,933 --> 00:45:30,451
Det er min skjebne.

1046
00:45:30,486 --> 00:45:32,281
Det er din skjebne
å bli låst inn i et gummirom

1047
00:45:32,315 --> 00:45:34,524
med en boks med fargestifter,
din gale kjerring!

1048
00:45:34,559 --> 00:45:37,493
Vel, du spiller ikke akkurat
med full dekk nå er du?

1049
00:45:37,527 --> 00:45:40,323
Ikke siden din
kona forlot deg.

1050
00:45:40,358 --> 00:45:41,877
Hæ?!

1051
00:45:41,911 --> 00:45:45,294
Jeg trodde din kone
ble drept av ninjaer?

1052
00:45:45,328 --> 00:45:47,503
Han matet deg med den historien,
også, gjorde han?

1053
00:45:47,537 --> 00:45:49,505
Den unnvikende ninjamesteren Akumu,

1054
00:45:49,539 --> 00:45:53,233
legendens erkefiende
det er Chuck Steel!

1055
00:45:53,267 --> 00:45:55,338
[alle ler]

1056
00:45:55,373 --> 00:45:57,306
Alle løgner er jeg redd.

1057
00:45:57,340 --> 00:45:59,342
Sannheten er litt mer

1058
00:45:59,377 --> 00:46:01,137
menneskelig, skal vi si.

1059
00:46:01,172 --> 00:46:03,312
Hvor i helvete
fikk du det?

1060
00:46:03,346 --> 00:46:06,211
Å, det er utrolig hvor nyttig
din utleier kan være

1061
00:46:06,246 --> 00:46:08,351
med tenner i klem
rundt halsen.

1062
00:46:09,490 --> 00:46:11,596
-"Kjære Chuck...
- Å herregud, nei!

1063
00:46:11,630 --> 00:46:13,529
[Dr. Cular] ...jeg vet dette
kan komme som en overraskelse,

1064
00:46:13,563 --> 00:46:15,255
men jeg forlater deg.

1065
00:46:15,289 --> 00:46:17,395
Du er kvinnefiendtlig,
Neandertaler, drittsekk

1066
00:46:17,429 --> 00:46:20,329
med dumt hår
og en latterlig overdimensjonert hake

1067
00:46:20,363 --> 00:46:22,469
det ser ut som
et brød.

1068
00:46:22,503 --> 00:46:24,126
Jeg har møtt noen andre.

1069
00:46:24,160 --> 00:46:25,610
Han heter Barney.

1070
00:46:25,644 --> 00:46:27,992
Han jobber i en verden
kjent omreisende sirkus

1071
00:46:28,026 --> 00:46:30,339
som deres premier
klovn i bolig."

1072
00:46:30,373 --> 00:46:32,513
Hold kjeft, faen!
Hold kjeft!

1073
00:46:32,548 --> 00:46:35,137
Han er en gigant i
verden av fysisk komedie,

1074
00:46:35,171 --> 00:46:39,210
en ekspert ensyklist
og en bedre elsker
enn du noen gang kan være.

1075
00:46:39,244 --> 00:46:41,488
Vær så snill, ikke mer.

1076
00:46:41,522 --> 00:46:43,835
[alle ler]

1077
00:46:45,906 --> 00:46:47,977
P.S. Ikke prøv å finne meg

1078
00:46:48,012 --> 00:46:50,359
eller Barney vil sette
løvene på deg."

1079
00:46:51,153 --> 00:46:53,293
[ler]

1080
00:46:53,327 --> 00:46:55,295
[Trampire] Kona hans
forlot ham for en klovn!

1081
00:46:55,329 --> 00:46:57,504
Vær så snill, Gud, få det til å stoppe!

1082
00:46:57,538 --> 00:47:00,265
Å, din stakkars jævel.

1083
00:47:00,300 --> 00:47:03,337
Jeg sverger til Gud, jeg går
å drepe hver eneste av dere

1084
00:47:03,372 --> 00:47:06,030
skitten stinkende mor f...

1085
00:47:08,653 --> 00:47:10,068
Jævler!

1086
00:47:10,103 --> 00:47:11,483
[Trampire] Natt-natt.

1087
00:47:13,623 --> 00:47:16,316
Stål!

1088
00:47:16,350 --> 00:47:17,627
Ikke sant?

1089
00:47:19,664 --> 00:47:21,942
Hallo. [hikke]

1090
00:47:25,221 --> 00:47:28,259
[Dr. Cular] Velkommen tilbake
til de levendes land,
Offiser Stål.

1091
00:47:28,293 --> 00:47:30,640
Mens du var ute,
vi tvangsmat din venn

1092
00:47:30,675 --> 00:47:32,401
tre flasker billig whisky

1093
00:47:32,435 --> 00:47:34,472
og det er han nå
helt hamret.

1094
00:47:34,506 --> 00:47:36,992
La oss gå til en klubb. [hikke]

1095
00:47:37,026 --> 00:47:39,166
Og siden nesen din
er ikke lenger hoven,

1096
00:47:39,201 --> 00:47:42,066
vi vet at giftstoffene
er nå i systemet ditt.

1097
00:47:42,100 --> 00:47:44,931
Snart begynner suget
og vennen din

1098
00:47:44,965 --> 00:47:47,002
vil se mer tiltalende ut
til deg enn en vognstrek

1099
00:47:47,036 --> 00:47:48,589
i en vinmonopol.

1100
00:47:48,624 --> 00:47:50,591
Du vil nyte hans blod

1101
00:47:50,626 --> 00:47:52,662
og din transformasjon
vil være komplett.

1102
00:47:52,697 --> 00:47:55,562
En jævel!

1103
00:47:55,596 --> 00:47:57,564
-Men jeg er ikke et monster.
-[oinks]

1104
00:47:57,598 --> 00:48:00,084
Du kommer sannsynligvis til å trenge
litt terapi etter dette

1105
00:48:00,118 --> 00:48:02,638
så jeg har forlatt virksomheten min
kort med Steve her.

1106
00:48:06,090 --> 00:48:07,229
Ring meg.

1107
00:48:07,263 --> 00:48:09,369
Når som helst.[ler]

1108
00:48:11,336 --> 00:48:13,235
[ler]

1109
00:48:14,339 --> 00:48:15,651
Jeg liker ham.

1110
00:48:15,685 --> 00:48:16,997
Han er dum.

1111
00:48:17,032 --> 00:48:18,067
[blås bringebær]

1112
00:48:18,102 --> 00:48:19,034
Hmm.

1113
00:48:19,068 --> 00:48:20,552
[slår av radio]

1114
00:48:20,587 --> 00:48:22,589
Jeg likte det.

1115
00:48:22,623 --> 00:48:24,108
[døren åpnes]

1116
00:48:26,213 --> 00:48:27,456
[ler]

1117
00:48:32,599 --> 00:48:34,670
[grisen hviner]

1118
00:48:45,370 --> 00:48:47,062
[griseraper]

1119
00:48:47,096 --> 00:48:48,477
Psst. Chuck.

1120
00:48:48,511 --> 00:48:50,617
Frykt ikke. Jeg er ikke det
faktisk så full.

1121
00:48:50,651 --> 00:48:53,516
Som en del av treningen min
Jeg lærte å bestå
alkohol gjennom systemet mitt

1122
00:48:53,551 --> 00:48:56,347
så fort det
det har minimal effekt.

1123
00:48:56,381 --> 00:48:58,280
Den eneste ulempen er
kostnaden for renseri.

1124
00:48:58,314 --> 00:49:00,420
Uff.

1125
00:49:00,454 --> 00:49:02,008
Forlat meg. Kom deg unna.

1126
00:49:02,042 --> 00:49:03,561
Hør, doktor,
du må drepe meg.

1127
00:49:03,595 --> 00:49:05,528
Jeg skal bli til en
av dem når som helst nå.

1128
00:49:05,563 --> 00:49:07,427
Kom igjen, gamle gutt.
Snakk ut av det.

1129
00:49:07,461 --> 00:49:09,015
Det er lett for deg å si.

1130
00:49:09,049 --> 00:49:10,775
Mitt rykte
er skutt til shit.

1131
00:49:10,809 --> 00:49:13,571
Å være den beste politimannen
på kraften er det jeg gjør.

1132
00:49:13,605 --> 00:49:15,987
Det er den jeg er.
Uten det er jeg ingenting.

1133
00:49:16,022 --> 00:49:17,402
Tull, gutten min.

1134
00:49:17,437 --> 00:49:19,232
Drikk litt av dette her.

1135
00:49:19,266 --> 00:49:21,372
-Hva er det?
-En hemmelig eliksir

1136
00:49:21,406 --> 00:49:23,443
som hjelper avverge
symptomene en stund.

1137
00:49:23,477 --> 00:49:25,514
Hvorfor gjorde du ikke det
nevne dette før?

1138
00:49:25,548 --> 00:49:27,516
Den skal bare konsumeres
i en nødssituasjon

1139
00:49:27,550 --> 00:49:29,449
da det bare fungerer
en gang er jeg redd.

1140
00:49:29,483 --> 00:49:33,177
Den består av en blanding av
tomatjuice og Alka-Seltzer.

1141
00:49:33,211 --> 00:49:35,282
Å, og pulverisert
giraffsfinkter.

1142
00:49:35,317 --> 00:49:36,525
[knurrer]

1143
00:49:36,559 --> 00:49:37,664
Å, skurk.

1144
00:49:39,286 --> 00:49:41,461
[knurrer]

1145
00:49:41,495 --> 00:49:43,152
Sett dem opp, din grense!

1146
00:49:49,641 --> 00:49:51,195
[skriker]

1147
00:49:54,577 --> 00:49:56,269
[skriker]

1148
00:50:03,345 --> 00:50:04,760
[brøler]

1149
00:50:16,634 --> 00:50:18,808
-[skriker]
-[brøler]

1150
00:50:24,504 --> 00:50:26,575
Steve, din jævla dritt!

1151
00:50:26,609 --> 00:50:28,370
[eksplosjon]

1152
00:50:28,404 --> 00:50:30,544
[skriker]

1153
00:50:30,579 --> 00:50:33,202
Jeg begynner å bli urolig!

1154
00:50:38,690 --> 00:50:40,209
[knurrer]

1155
00:50:43,109 --> 00:50:45,180
-Hvordan føler du deg?
-Ok, tenker jeg.

1156
00:50:45,214 --> 00:50:47,492
God. Eliksiren
har kjøpt oss noen timer.

1157
00:50:47,527 --> 00:50:50,219
Vi må til sirkuset
før forestillingen starter.

1158
00:50:50,254 --> 00:50:52,808
Yo! Fniser,
la oss sprenge denne drittboksen!

1159
00:50:52,842 --> 00:50:55,500
Du vet, når han ikke er det
kaster turdene rundt seg,

1160
00:50:55,535 --> 00:50:57,882
han er en god partner.

1161
00:50:57,916 --> 00:50:59,332
[fniser, skrik]

1162
00:50:59,366 --> 00:51:00,609
Fniser!

1163
00:51:03,474 --> 00:51:04,509
Ingen!

1164
00:51:05,338 --> 00:51:07,374
[brøler]

1165
00:51:10,170 --> 00:51:11,171
Ah!

1166
00:51:11,206 --> 00:51:12,276
[grynt]

1167
00:51:12,310 --> 00:51:13,587
[Van Rental]
Jeg trenger hjelp!

1168
00:51:17,453 --> 00:51:18,661
Ingen!

1169
00:51:23,390 --> 00:51:25,565
Chuck! Gå på sirkus!

1170
00:51:25,599 --> 00:51:27,291
Redd puritaneren!

1171
00:51:27,325 --> 00:51:29,362
Men først. Jeg ville byttet til
noe mindre kjipt

1172
00:51:29,396 --> 00:51:30,639
hvis jeg var deg!

1173
00:51:30,673 --> 00:51:31,881
Herregud!

1174
00:51:31,916 --> 00:51:33,711
[grynt]

1175
00:51:35,540 --> 00:51:36,852
[grisen hviner]

1176
00:51:36,886 --> 00:51:38,681
Å, jeg kan se hotellet mitt!

1177
00:51:41,960 --> 00:51:43,203
[heisklokke ringer]

1178
00:51:49,347 --> 00:51:50,555
Hva i helvete?

1179
00:51:53,972 --> 00:51:55,629
[Schitt] "Hvis du leser
dette da tipper jeg

1180
00:51:55,664 --> 00:51:57,631
det er en høyere
sjanse enn gjennomsnittet

1181
00:51:57,666 --> 00:51:59,495
at Mr. Giggles er fubared.

1182
00:51:59,530 --> 00:52:01,635
Så, i et forsøk på å komme videre
av spillet med denne situasjonen

1183
00:52:01,670 --> 00:52:05,501
her er din nye partner,
din psykotiske jævel.

1184
00:52:05,536 --> 00:52:07,331
[Stål]
Å, ikke denne dritten igjen.

1185
00:52:07,365 --> 00:52:09,195
Dette er din
siste sjanse, Steel.

1186
00:52:09,229 --> 00:52:11,818
Faen dette, og jeg sverger
rumpa din er historie!

1187
00:52:11,852 --> 00:52:14,821
P.S. Hvis du kommer tilbake
til kontoret, kan du velge
opp litt melk? Vi er alle ute."

1188
00:52:14,855 --> 00:52:16,926
En jævel!

1189
00:52:16,961 --> 00:52:18,238
[piper]

1190
00:52:18,273 --> 00:52:20,482
[surring]

1191
00:52:22,311 --> 00:52:24,382
[spennende musikk spilles]

1192
00:52:26,212 --> 00:52:26,936
Ikke sant?

1193
00:52:26,971 --> 00:52:28,352
hva i helvete?

1194
00:52:28,386 --> 00:52:29,698
Det var her
da jeg flyttet inn.

1195
00:52:29,732 --> 00:52:31,562
Hvor er husleien min?

1196
00:52:31,596 --> 00:52:33,598
Hør på meg, Gussman, det har du
blitt bitt av en trampyr.

1197
00:52:33,633 --> 00:52:35,911
Ganske snart alt du vil
ønsker å gjøre er å drikke
blodet til fulle mennesker

1198
00:52:35,945 --> 00:52:38,914
og tilbringe dagslyset
gjemmer seg i en pappeske
på Shit Street.

1199
00:52:38,948 --> 00:52:40,640
Nå hvis du lar meg
få armbrøsten min

1200
00:52:40,674 --> 00:52:43,401
og kom deg ut av dette skjørtet,
det er fortsatt tid til å fikse dette.

1201
00:52:43,436 --> 00:52:45,265
Du forbanna pervers!

1202
00:52:47,854 --> 00:52:49,200
Ingen!

1203
00:52:51,271 --> 00:52:52,548
[grynt]

1204
00:52:59,659 --> 00:53:00,660
Å, shit.

1205
00:53:00,694 --> 00:53:02,696
-[brøler]
-[skriker]

1206
00:53:06,493 --> 00:53:08,633
[knurrer]

1207
00:53:08,668 --> 00:53:10,704
-[buldre]
-[gisper]

1208
00:53:17,263 --> 00:53:18,505
Ikke sant?

1209
00:53:18,540 --> 00:53:20,404
Dette kommer ut
av innskuddet ditt!

1210
00:53:20,438 --> 00:53:21,819
Sett inn dette!

1211
00:53:25,961 --> 00:53:28,308
[forvrengt, skriker]

1212
00:53:30,034 --> 00:53:31,725
Det er aldri noe på TV!

1213
00:53:34,072 --> 00:53:36,454
[alarmen går]

1214
00:53:36,489 --> 00:53:37,835
Å, shit!

1215
00:53:37,869 --> 00:53:39,940
[datamaskin]
Destruktiv sekvens startet.

1216
00:53:45,049 --> 00:53:46,292
Ikke sant?

1217
00:53:47,293 --> 00:53:48,432
[grynt]

1218
00:53:48,466 --> 00:53:49,467
Ikke sant?

1219
00:53:49,502 --> 00:53:51,297
[squawks]

1220
00:53:51,331 --> 00:53:52,746
Du må drite meg!

1221
00:53:52,781 --> 00:53:54,748
Gi oss et kyss!
Gi oss et kyss!

1222
00:53:57,648 --> 00:53:58,718
[motoren starter]

1223
00:53:58,752 --> 00:53:59,995
Ikke sant?

1224
00:54:00,029 --> 00:54:01,721
Gi oss et kyss!
Gi oss et kyss!

1225
00:54:02,929 --> 00:54:04,689
Faen deg, Butterworth!

1226
00:54:05,552 --> 00:54:06,519
Hehe.

1227
00:54:06,553 --> 00:54:08,659
[alarmen går]

1228
00:54:08,693 --> 00:54:10,454
-[datamaskin] Syv, seks...
-Gi oss et kyss!

1229
00:54:11,731 --> 00:54:13,422
[motorsykkelboder]

1230
00:54:13,457 --> 00:54:14,458
Ikke sant?

1231
00:54:14,492 --> 00:54:15,907
Å, gi meg en pause!

1232
00:54:15,942 --> 00:54:18,427
[datamaskin] Tre, to, en...

1233
00:54:18,462 --> 00:54:19,428
Ha en fin dag.

1234
00:54:19,463 --> 00:54:20,947
[eksplosjon]

1235
00:54:22,397 --> 00:54:23,743
[Stål skriker]

1236
00:54:26,504 --> 00:54:28,748
Huff!

1237
00:54:31,371 --> 00:54:32,579
[grynt]

1238
00:54:35,996 --> 00:54:37,619
[stønner]

1239
00:54:38,758 --> 00:54:41,001
[sakte musikk spilles]

1240
00:54:57,432 --> 00:54:59,882
Ok, la oss ta det
en ting rett.

1241
00:55:00,780 --> 00:55:02,540
Jeg liker deg ikke.

1242
00:55:14,552 --> 00:55:15,622
[ler]

1243
00:55:16,761 --> 00:55:17,866
[gisper]

1244
00:55:17,900 --> 00:55:19,350
Ikke sant?

1245
00:55:19,385 --> 00:55:20,938
Jeg tisset på buksene mine!

1246
00:55:26,875 --> 00:55:29,740
Lett der, sønn,
du har fått en skikkelig bank.

1247
00:55:29,774 --> 00:55:31,431
Hvor er jeg?

1248
00:55:31,466 --> 00:55:32,708
Hvem er dere?

1249
00:55:32,743 --> 00:55:33,916
Navnet er Dora.

1250
00:55:33,951 --> 00:55:35,815
Dette her er Bum Central.

1251
00:55:35,849 --> 00:55:37,713
Det er ikke mye, men det er hjemme.

1252
00:55:40,095 --> 00:55:41,648
Ååå.

1253
00:55:49,000 --> 00:55:50,450
Hvordan kom jeg hit?

1254
00:55:50,485 --> 00:55:51,762
Strekk ut der,

1255
00:55:51,796 --> 00:55:53,798
han har sett på meg
en stund nå.

1256
00:55:53,833 --> 00:55:55,524
Jeg kjenner deg, gjør jeg ikke?

1257
00:55:55,559 --> 00:55:56,939
Hei, sønn.

1258
00:55:58,665 --> 00:55:59,839
Hvorfor kaller de deg Stretch?

1259
00:55:59,873 --> 00:56:01,565
Ikke sant? Åh.

1260
00:56:01,599 --> 00:56:03,636
For jeg gjemmer alt det løse
endring i forhuden min.

1261
00:56:05,776 --> 00:56:07,812
[myntjingle]

1262
00:56:07,847 --> 00:56:10,884
Bare ikke spør hvor
han beholder lommeboken.

1263
00:56:10,919 --> 00:56:12,507
[Stretch] Jeg hørte det!

1264
00:56:13,956 --> 00:56:15,924
[utmerkelig skravling]

1265
00:56:15,958 --> 00:56:17,719
Er det mine greier?

1266
00:56:17,753 --> 00:56:19,652
Hva gjør de?

1267
00:56:19,686 --> 00:56:21,101
[Dora] Kuler med trespiss.

1268
00:56:21,136 --> 00:56:22,689
De lager
noen få modifikasjoner.

1269
00:56:22,724 --> 00:56:24,519
Jeg håper du ikke har noe imot det.

1270
00:56:26,210 --> 00:56:28,523
Her fant vi dette også.

1271
00:56:36,807 --> 00:56:38,878
Fra noen spesiell, ikke sant?

1272
00:56:38,912 --> 00:56:41,087
Det er alt jeg har igjen
av min kone.

1273
00:56:41,121 --> 00:56:42,191
Jeg beklager.

1274
00:56:42,226 --> 00:56:43,469
Døde hun?

1275
00:56:43,503 --> 00:56:44,677
Nei.

1276
00:56:44,711 --> 00:56:46,955
Hun forlot meg for
en sirkusklovn.

1277
00:56:52,063 --> 00:56:53,651
Hva er problemet deres?

1278
00:56:53,686 --> 00:56:55,101
De vet at du har blitt bitt.

1279
00:56:55,135 --> 00:56:57,586
Lurer på hvordan det kommer seg
du er ikke snudd enda.

1280
00:56:57,621 --> 00:56:59,761
En venn av meg ga meg...

1281
00:56:59,795 --> 00:57:01,625
Vent litt. Vet du?

1282
00:57:01,659 --> 00:57:03,454
Om Trampires?

1283
00:57:03,489 --> 00:57:06,043
Bli med meg, sønn,
du må se noe.

1284
00:57:07,147 --> 00:57:09,426
[knirker]

1285
00:57:13,706 --> 00:57:15,086
[Dora] Denne veien.

1286
00:57:18,193 --> 00:57:20,229
[glass klirrer]

1287
00:57:21,161 --> 00:57:23,025
Se, i veggmaleriet.

1288
00:57:23,060 --> 00:57:24,579
Det er deg.

1289
00:57:30,723 --> 00:57:33,277
[Schitt] Denne ensomme ulven
bullshit av deg
har pågått lenge nok.

1290
00:57:33,311 --> 00:57:35,659
-[Stål] Fniser!
-[fniser skrik]

1291
00:57:35,693 --> 00:57:38,593
[Mrs. Brownlow] Mesteren
vil få deg til å betale for dette.

1292
00:57:38,627 --> 00:57:40,664
Han kommer.

1293
00:57:41,906 --> 00:57:45,220
[Ingrid] Jeg elsker deg.

1294
00:57:45,254 --> 00:57:46,946
-[våpenskyter]
-[Stål] Nei!

1295
00:57:46,980 --> 00:57:49,707
[Van Rental] Jeg kan føle
hjelmen hans gjennom buksene mine!

1296
00:57:49,742 --> 00:57:51,502
[Schitt] Dette er din
siste sjanse, Steel.

1297
00:57:51,537 --> 00:57:53,573
Faen dette,
Jeg sverger på at rumpa din er historie!

1298
00:57:56,162 --> 00:57:57,474
Ikke sant?

1299
00:58:00,028 --> 00:58:02,064
[stolen knirker]

1300
00:58:04,170 --> 00:58:06,103
[Stål]
Hva faen er det?

1301
00:58:06,137 --> 00:58:07,587
[Dora] Vi ringer ham
Den vise.

1302
00:58:07,622 --> 00:58:09,313
Han har vært her nede
i 30 år,

1303
00:58:09,347 --> 00:58:11,142
helt siden han ble sparket
fra Goldman Sachs

1304
00:58:11,177 --> 00:58:13,179
for å ta en dritt
i heisen.

1305
00:58:13,213 --> 00:58:14,767
Er det ham?

1306
00:58:17,045 --> 00:58:19,599
Skal en av dere fortelle meg
hva i helvete skjer her?

1307
00:58:19,634 --> 00:58:21,981
[Den vise]
Legenden snakker om en mann

1308
00:58:22,015 --> 00:58:24,224
som vil falle ned fra himmelen

1309
00:58:24,259 --> 00:58:28,746
med de verktøyene som kan bringe
om Trampires
ødeleggelse.

1310
00:58:40,965 --> 00:58:42,553
Å herregud!

1311
00:58:42,588 --> 00:58:45,694
Du er den utvalgte,

1312
00:58:45,729 --> 00:58:48,697
vennen min.

1313
00:58:48,732 --> 00:58:50,803
Vi skal
sirkuset, fudgesugere!

1314
00:58:50,837 --> 00:58:52,218
[Strekke]
Pass på det jævla språket ditt!

1315
00:58:54,358 --> 00:58:57,119
Og her ser vi
Guvernør Atkins ankommer

1316
00:58:57,154 --> 00:58:58,949
på kveldens veldedighetsarrangement.

1317
00:58:58,983 --> 00:59:02,228
Faktisk hele midnattsshowet
var guvernørens idé

1318
00:59:02,262 --> 00:59:06,370
som en måte som en måte å fremheve
de hjemløses situasjon
på gatene våre.

1319
00:59:06,404 --> 00:59:08,890
Det er han virkelig
en mann av folket.

1320
00:59:17,105 --> 00:59:18,796
[utydelig skravling]

1321
00:59:18,831 --> 00:59:20,591
Hvem er her igjen?

1322
00:59:20,626 --> 00:59:22,662
Noen av disse fattige
jævler kommer ikke til å gjøre det

1323
00:59:22,697 --> 00:59:23,905
klare seg i kveld.

1324
00:59:23,939 --> 00:59:25,872
Sønn, noen av disse
stakkars jævler

1325
00:59:25,907 --> 00:59:27,564
ville ikke klare det
frem til frokost.

1326
00:59:31,326 --> 00:59:33,604
[Den vise]
Profetien begynner.

1327
00:59:35,882 --> 00:59:37,297
[turtallsmotor]

1328
00:59:40,231 --> 00:59:42,199
[buller]

1329
00:59:42,233 --> 00:59:43,925
[sprekker]

1330
00:59:46,755 --> 00:59:47,860
Ikke sant?

1331
00:59:50,690 --> 00:59:53,175
[gisper]

1332
00:59:53,210 --> 00:59:56,282
Å, shit! Å, shit!
Å, shit! Å, shit!

1333
01:00:04,117 --> 01:00:06,085
Vente! Vente! Kom tilbake!

1334
01:00:06,119 --> 01:00:08,121
Det har vært
en forferdelig feil!

1335
01:00:12,747 --> 01:00:14,334
Åh. [sukker]

1336
01:00:14,369 --> 01:00:16,233
-[skriker]
-[gisper]

1337
01:00:16,267 --> 01:00:17,337
Ikke sant?

1338
01:00:17,372 --> 01:00:20,099
Hvor i helvete er alle sammen?

1339
01:00:21,100 --> 01:00:23,309
Vi skal buldre eller hva?

1340
01:00:24,344 --> 01:00:25,725
Shit.

1341
01:00:25,760 --> 01:00:28,245
[fanfaremusikk spilles]

1342
01:00:36,771 --> 01:00:40,119
[Schitt] Hei, guvernør!
[ler]

1343
01:00:40,153 --> 01:00:41,983
[hekler 1]
Sett deg ned, din fete jævel!

1344
01:00:42,017 --> 01:00:43,950
Dette er hønemor
ringer alle stasjoner.

1345
01:00:43,985 --> 01:00:46,401
- Sjekk inn.
- Alt klart fra min side.

1346
01:00:46,435 --> 01:00:48,817
Tilbakegang
klar til handling.

1347
01:00:48,852 --> 01:00:51,268
Jeg kjøpte en ballong

1348
01:00:51,302 --> 01:00:53,339
[spennende musikk spilles]

1349
01:00:55,237 --> 01:00:58,309
Ingen teposer
Abraham Van Utleie!

1350
01:00:59,448 --> 01:01:02,797
[hvin]

1351
01:01:02,831 --> 01:01:05,040
[skriker]

1352
01:01:06,766 --> 01:01:08,837
[skriker]

1353
01:01:08,872 --> 01:01:10,770
[hvin]

1354
01:01:10,805 --> 01:01:12,807
[panikk]

1355
01:01:12,841 --> 01:01:14,429
Jeg har ikke tenkt
dette gjennom!

1356
01:01:15,499 --> 01:01:16,845
[hvin]

1357
01:01:19,434 --> 01:01:20,780
Å, shit!

1358
01:01:22,471 --> 01:01:24,819
Føl skaftet mitt,
ugudelige svin!

1359
01:01:25,923 --> 01:01:27,269
[hvin]

1360
01:01:29,858 --> 01:01:31,342
-[stikking]
-[hvin]

1361
01:01:31,377 --> 01:01:33,206
Hvor er en griselever?

1362
01:01:33,241 --> 01:01:35,899
Vil du bare dø?!

1363
01:01:35,933 --> 01:01:37,279
[hvin]

1364
01:01:37,314 --> 01:01:38,902
[skriker]

1365
01:01:47,496 --> 01:01:48,912
[hvin]

1366
01:02:05,100 --> 01:02:06,861
Røykfylt bacon!

1367
01:02:06,895 --> 01:02:09,173
[fyrverkere eksploderer]

1368
01:02:10,036 --> 01:02:11,417
[alle gispe]

1369
01:02:13,937 --> 01:02:15,076
[tuter]

1370
01:02:18,044 --> 01:02:20,115
[alle skriker]

1371
01:02:22,566 --> 01:02:24,775
[brunning, stønn]

1372
01:02:28,330 --> 01:02:30,332
-[Lucy] Hvem er disse gutta?
-[Sirkusmester]
Og nå, mine damer og herrer.

1373
01:02:30,367 --> 01:02:31,955
[Barney]
Hold deg nede, kjære.

1374
01:02:31,989 --> 01:02:35,821
Den verdensberømte Coco
og hans gjeng med klovner!

1375
01:02:35,855 --> 01:02:38,133
[applaus]

1376
01:02:47,039 --> 01:02:49,006
[Van Rental] Dere jævler!

1377
01:02:51,008 --> 01:02:51,975
[grynt]

1378
01:02:52,009 --> 01:02:53,908
Ah. Der er rabben.

1379
01:02:55,219 --> 01:02:57,014
[horn tuter]

1380
01:02:57,049 --> 01:02:58,533
Vi skal ikke
å klare det i tide!

1381
01:02:58,567 --> 01:03:00,811
Jeg må få tak
av Jack på en eller annen måte.

1382
01:03:02,295 --> 01:03:03,365
Jeg har en telefon!

1383
01:03:03,400 --> 01:03:05,505
[telefonen ringer]

1384
01:03:07,611 --> 01:03:09,026
Schitt her.

1385
01:03:09,061 --> 01:03:10,614
Kaptein, det er Steel.
Hør på meg.

1386
01:03:10,648 --> 01:03:12,858
Du må få
guvernør vekk fra sirkuset!

1387
01:03:12,892 --> 01:03:14,929
Hva i helvete er du
snakker om, Steel?

1388
01:03:14,963 --> 01:03:16,309
Er osteplanten med deg?

1389
01:03:16,344 --> 01:03:17,863
- Han klarte det ikke.
-Det er det stål!

1390
01:03:17,897 --> 01:03:19,899
Du er offisielt
på suspensjon per nå.

1391
01:03:19,934 --> 01:03:22,419
Nå ville du bare holde kjeft
et sekund, din store frukt!

1392
01:03:22,453 --> 01:03:24,041
Krympen som har vært
rote med hodet ditt.

1393
01:03:24,076 --> 01:03:26,147
Hun er lederen
av en gruppe vampyrer

1394
01:03:26,181 --> 01:03:29,012
kalt Trampires
og hun er på vei
å drepe guvernøren.

1395
01:03:29,046 --> 01:03:30,358
Krympen hadde rett.

1396
01:03:30,392 --> 01:03:32,636
Du har endelig gått over
kanten, stål!

1397
01:03:32,670 --> 01:03:34,949
Nå hvis du ikke har noe imot
Jeg prøver å se på
morsomme trampklovner.

1398
01:03:34,983 --> 01:03:36,260
De har paier
og alt.

1399
01:03:36,295 --> 01:03:37,883
Hva sa du?

1400
01:03:37,917 --> 01:03:39,332
-Jeg sa de har paier og--
-Nei, klovnene!

1401
01:03:39,367 --> 01:03:40,920
Hva kalte du dem?

1402
01:03:40,955 --> 01:03:42,335
Tramps. du vet,
mer Charlie Chaplin

1403
01:03:42,370 --> 01:03:44,027
enn Ronald McDonald.

1404
01:03:44,061 --> 01:03:45,580
Å herregud!

1405
01:03:45,614 --> 01:03:47,478
Du må få
guvernør derfra, kaptein!

1406
01:03:47,513 --> 01:03:48,997
-Kaptein!
-Stål?

1407
01:03:49,032 --> 01:03:50,550
For helvete dritt!

1408
01:03:51,310 --> 01:03:52,414
Å!

1409
01:03:57,350 --> 01:03:58,973
[hisser]

1410
01:04:00,319 --> 01:04:01,389
[gisper]

1411
01:04:08,189 --> 01:04:09,535
[Van Rental] Din drittsekk!

1412
01:04:10,916 --> 01:04:13,056
[knurrer]

1413
01:04:20,028 --> 01:04:22,030
[kaster opp]

1414
01:04:22,065 --> 01:04:23,860
Er dette et europeisk sirkus?

1415
01:04:25,447 --> 01:04:26,621
[piper]

1416
01:04:32,696 --> 01:04:34,456
[horn som tuter]

1417
01:04:36,665 --> 01:04:38,944
[spent musikk spilles]

1418
01:04:50,024 --> 01:04:51,577
[Van Reporter]
Ooh, jeg har D.T.-ene

1419
01:04:53,441 --> 01:04:55,029
[piper]

1420
01:04:59,965 --> 01:05:01,069
[stønner]

1421
01:05:03,451 --> 01:05:04,901
[piper]

1422
01:05:07,627 --> 01:05:09,008
[publikum gisper]

1423
01:05:09,043 --> 01:05:10,078
Å, Bollocks!

1424
01:05:10,113 --> 01:05:11,045
Ikke sant?

1425
01:05:11,079 --> 01:05:12,149
[luft suser]

1426
01:05:12,184 --> 01:05:14,048
Jepp. Definitivt fransk.

1427
01:05:16,636 --> 01:05:18,604
[knurrer]

1428
01:05:18,638 --> 01:05:20,054
[mann] Det er en fyr!

1429
01:05:20,088 --> 01:05:22,263
Ta med meg puritaneren!

1430
01:05:22,297 --> 01:05:24,368
[alle knurrer]

1431
01:05:25,231 --> 01:05:26,439
Ikke sant?

1432
01:05:31,410 --> 01:05:33,446
- Kameraer.
-[skriker]

1433
01:05:35,793 --> 01:05:37,036
[knurrer]

1434
01:05:40,039 --> 01:05:41,765
Jeg er klar for min
neste økt, dok.

1435
01:05:41,799 --> 01:05:43,456
Ingen!

1436
01:05:43,491 --> 01:05:44,664
[alle gisper]

1437
01:05:44,699 --> 01:05:46,218
Ja!

1438
01:05:46,770 --> 01:05:49,014
[brøler]

1439
01:05:49,704 --> 01:05:51,499
[roper]

1440
01:05:52,327 --> 01:05:54,157
[alle skriker]

1441
01:05:55,537 --> 01:05:56,642
[brøler]

1442
01:05:57,746 --> 01:06:00,059
-[grynt]
-Å!

1443
01:06:11,657 --> 01:06:13,521
[stønner]

1444
01:06:13,555 --> 01:06:14,763
[grynt]

1445
01:06:21,080 --> 01:06:22,392
Fool!

1446
01:06:22,426 --> 01:06:25,050
Vi lar oss ikke stoppe
av bare en mann!

1447
01:06:25,084 --> 01:06:27,604
Det er greit.
Jeg jobber ikke alene!

1448
01:06:27,638 --> 01:06:30,262
[heavy metal musikk spilles]

1449
01:06:38,753 --> 01:06:39,996
Brann!

1450
01:06:45,656 --> 01:06:47,106
[skriker]

1451
01:06:49,108 --> 01:06:50,247
Hva?

1452
01:06:51,421 --> 01:06:53,388
[skriker]

1453
01:07:00,602 --> 01:07:02,397
Sir, vi må få
du ut herfra nå!

1454
01:07:02,432 --> 01:07:03,536
Nei dritt!

1455
01:07:04,710 --> 01:07:06,781
[alle skriker]

1456
01:07:10,750 --> 01:07:12,131
[roper]

1457
01:07:16,342 --> 01:07:18,172
[roper]

1458
01:07:18,206 --> 01:07:19,587
[eksplosjon]

1459
01:07:26,697 --> 01:07:27,802
[knurrer]

1460
01:07:31,668 --> 01:07:32,841
[skriker]

1461
01:07:35,603 --> 01:07:36,742
Ut av veien!

1462
01:07:39,779 --> 01:07:41,402
[roper]

1463
01:07:49,306 --> 01:07:50,583
[knurrer]

1464
01:07:53,724 --> 01:07:54,760
[brøler]

1465
01:07:54,794 --> 01:07:56,072
[grynt]

1466
01:08:01,387 --> 01:08:02,423
Ikke sant?

1467
01:08:08,325 --> 01:08:09,809
Velkommen til festen, Doc.

1468
01:08:09,844 --> 01:08:12,536
-Jeg har en splittende hodepine.
-Jeg også!

1469
01:08:17,300 --> 01:08:18,370
Ikke sant?

1470
01:08:21,407 --> 01:08:22,546
[skriker]

1471
01:08:23,443 --> 01:08:24,790
[skriker]

1472
01:08:32,798 --> 01:08:33,937
Er det trygt?

1473
01:08:33,970 --> 01:08:37,353
[stønner]

1474
01:08:37,389 --> 01:08:39,425
Er det trygt? Er det faen!

1475
01:08:40,908 --> 01:08:42,394
[skriker]

1476
01:08:44,568 --> 01:08:45,673
Ikke sant?

1477
01:08:49,539 --> 01:08:50,885
Kom igjen!

1478
01:08:55,613 --> 01:08:56,718
[grynt]

1479
01:08:56,753 --> 01:08:58,341
[ler]

1480
01:09:16,737 --> 01:09:17,912
[våpenskyter]

1481
01:09:19,258 --> 01:09:21,191
[skriker]

1482
01:09:25,402 --> 01:09:27,541
[skriker]

1483
01:09:34,031 --> 01:09:35,273
Ååå.

1484
01:09:37,414 --> 01:09:38,691
Beskytt guvernøren!

1485
01:09:44,387 --> 01:09:45,629
Vent på.

1486
01:09:48,494 --> 01:09:49,633
[skriker]

1487
01:09:49,667 --> 01:09:50,944
[eksploderer]

1488
01:09:53,291 --> 01:09:55,432
[panikk]

1489
01:09:56,847 --> 01:09:58,434
[prutter]

1490
01:10:00,610 --> 01:10:02,439
[gråter]

1491
01:10:03,302 --> 01:10:04,545
[skriker]

1492
01:10:09,481 --> 01:10:10,550
Å!

1493
01:10:10,585 --> 01:10:11,621
[skriker]

1494
01:10:11,655 --> 01:10:13,726
Å, gud. Hva har jeg gjort?

1495
01:10:16,695 --> 01:10:17,868
Maloney!

1496
01:10:22,321 --> 01:10:23,391
Faen av!

1497
01:10:23,425 --> 01:10:24,460
[skriker]

1498
01:10:30,847 --> 01:10:32,538
Hold ut, Maloney!

1499
01:10:32,573 --> 01:10:34,782
Ikke dø på meg!
Din store dumme jævel.

1500
01:10:34,816 --> 01:10:36,784
Gjør meg en tjeneste, kaptein.

1501
01:10:36,818 --> 01:10:38,544
Fortell min kone...

1502
01:10:38,579 --> 01:10:40,477
fortell henne at jeg aldri
elsket henne virkelig.

1503
01:10:40,512 --> 01:10:43,653
Jeg giftet meg bare med henne
å komme nær søsteren.

1504
01:10:43,687 --> 01:10:45,585
Vil du gjøre det for meg, sir?

1505
01:10:45,620 --> 01:10:47,588
Du kan fortelle henne
deg selv, Maloney.

1506
01:10:47,621 --> 01:10:49,659
Jeg tror ikke det, sir.

1507
01:10:49,693 --> 01:10:51,695
[stønner, gisper]

1508
01:10:59,910 --> 01:11:01,014
[skriker]

1509
01:11:02,534 --> 01:11:03,776
[skriker]

1510
01:11:04,743 --> 01:11:05,985
[gisper]

1511
01:11:08,816 --> 01:11:09,989
Klaffer!

1512
01:11:14,580 --> 01:11:15,650
[knurrer]

1513
01:11:15,684 --> 01:11:17,755
Harry? Er det deg?

1514
01:11:22,692 --> 01:11:24,521
Gud, vær så snill, ikke la meg dø.

1515
01:11:26,040 --> 01:11:27,697
Tally ho!

1516
01:11:35,567 --> 01:11:36,637
[gisper]

1517
01:11:39,709 --> 01:11:40,848
[grynt]

1518
01:11:43,713 --> 01:11:44,886
[Van Rental] Bollocks.

1519
01:11:47,786 --> 01:11:49,788
[ler]

1520
01:11:49,822 --> 01:11:51,996
Vet du ikke hvem jeg er?

1521
01:11:52,031 --> 01:11:53,585
Han vet ikke shit!

1522
01:11:54,655 --> 01:11:55,794
Det gjør han nå!

1523
01:11:55,827 --> 01:11:56,829
[alle gisper]

1524
01:11:56,864 --> 01:11:59,487
[roper]

1525
01:12:06,701 --> 01:12:07,771
[skriker]

1526
01:12:07,806 --> 01:12:09,877
Ah!

1527
01:12:09,911 --> 01:12:11,016
Ikke sant?

1528
01:12:12,983 --> 01:12:14,571
Godt å ha deg tilbake, kaptein.

1529
01:12:14,606 --> 01:12:15,952
Godt å være tilbake.

1530
01:12:15,986 --> 01:12:17,471
De blondetrusene
ga meg trøst.

1531
01:12:17,505 --> 01:12:18,472
Ikke sant?

1532
01:12:18,505 --> 01:12:20,508
[alle heier]

1533
01:12:20,543 --> 01:12:22,096
[våpenskyter]

1534
01:12:32,106 --> 01:12:33,659
Hva i helvete er det som skjer?

1535
01:12:33,693 --> 01:12:35,005
Hvem er disse menneskene?

1536
01:12:35,040 --> 01:12:37,180
Vi er de uvaskede
massene, herr guvernør.

1537
01:12:37,214 --> 01:12:39,458
Og du skylder oss mye.

1538
01:12:39,493 --> 01:12:40,839
Stemmer det ikke, Stretch?

1539
01:12:42,081 --> 01:12:43,773
En annen for reiregget!

1540
01:12:43,807 --> 01:12:44,981
[ler]

1541
01:12:45,014 --> 01:12:46,085
[grynt]

1542
01:12:47,085 --> 01:12:48,812
-[ler]
- Uff!

1543
01:12:48,847 --> 01:12:51,469
-[sang]
-[ler]

1544
01:12:51,505 --> 01:12:53,369
Å, Stretch.

1545
01:12:55,716 --> 01:12:56,682
Ta-da!

1546
01:12:56,717 --> 01:12:57,683
[skriker]

1547
01:12:57,718 --> 01:12:58,788
[alle gisper]

1548
01:12:58,822 --> 01:13:00,410
Nei!

1549
01:13:00,445 --> 01:13:01,755
[stønner]

1550
01:13:02,930 --> 01:13:04,827
[alle skriker]

1551
01:13:07,866 --> 01:13:09,005
[skriker]

1552
01:13:12,215 --> 01:13:14,112
Hun kan ikke være fortsatt i live!

1553
01:13:14,148 --> 01:13:16,564
Jeg tømte en klippe med vedtipp
kuler inn i leveren hennes!

1554
01:13:16,599 --> 01:13:19,498
Du må bruke tre metoder
innen et 15-minutters vindu.

1555
01:13:19,532 --> 01:13:20,568
Huske?

1556
01:13:20,603 --> 01:13:22,708
[demonisk stemme] Bli med oss!

1557
01:13:23,709 --> 01:13:24,814
[stønner]

1558
01:13:24,848 --> 01:13:26,540
Stål?

1559
01:13:26,574 --> 01:13:27,886
Få guvernøren ut herfra!
Jeg holder henne unna!

1560
01:13:27,920 --> 01:13:29,784
-Er du gal?
-Han er ikke gal.

1561
01:13:29,818 --> 01:13:31,855
Han er den beste politimannen
på styrken.

1562
01:13:31,889 --> 01:13:33,650
Han er også den utvalgte.

1563
01:13:33,684 --> 01:13:36,446
Selvfølgelig. Det er derfor
du har så stor penis!

1564
01:13:37,585 --> 01:13:39,103
Jeg er bare en politimann!

1565
01:13:39,138 --> 01:13:41,727
Kom deg vekk herfra
og la meg gjøre jobben min.

1566
01:13:41,762 --> 01:13:42,901
Å nei.

1567
01:13:42,934 --> 01:13:44,454
Eliksiren har slitt av.

1568
01:13:44,489 --> 01:13:46,041
Forvandlingen er over deg.

1569
01:13:47,699 --> 01:13:49,735
[knurrer]

1570
01:13:49,770 --> 01:13:51,910
[brøler]

1571
01:13:51,943 --> 01:13:54,499
Å herregud... Gud!

1572
01:14:00,987 --> 01:14:03,023
Det må være det groveste
ting jeg noen gang har sett.

1573
01:14:03,059 --> 01:14:04,681
Og jeg har hemoroider!

1574
01:14:04,716 --> 01:14:05,855
Gå! Nå!

1575
01:14:05,889 --> 01:14:07,201
Du hørte mannen, Schitt!

1576
01:14:07,235 --> 01:14:08,789
Få meg ut herfra!

1577
01:14:09,893 --> 01:14:11,791
[brøler]

1578
01:14:11,826 --> 01:14:13,172
Hold ut, Chuck!

1579
01:14:13,207 --> 01:14:15,243
Det er fortsatt
på tide å redde sjelen din!

1580
01:14:15,278 --> 01:14:16,900
Prøv å holde på...
[gisper]

1581
01:14:16,934 --> 01:14:18,592
[knurrer]

1582
01:14:18,626 --> 01:14:20,214
menneskeheten.

1583
01:14:20,248 --> 01:14:21,974
Å, rottehaner!

1584
01:14:27,670 --> 01:14:28,740
[brøler]

1585
01:14:35,954 --> 01:14:38,577
Nykter opp, Satan gyter!

1586
01:14:38,612 --> 01:14:40,061
[brøler]

1587
01:14:40,096 --> 01:14:43,133
Det er to av tre,
din gravskjøge!

1588
01:14:47,862 --> 01:14:49,485
Skal vi dra eller hva?!

1589
01:14:51,003 --> 01:14:52,936
[alle skriker]

1590
01:15:03,706 --> 01:15:05,155
[knurrer]

1591
01:15:16,857 --> 01:15:20,067
Du lager
en stor feil dame!

1592
01:15:20,101 --> 01:15:23,621
Dumme dødelige!

1593
01:15:23,657 --> 01:15:25,590
Det er der du tar feil!

1594
01:15:40,674 --> 01:15:43,159
[skriker]

1595
01:15:43,193 --> 01:15:44,298
Ikke sant?

1596
01:15:51,201 --> 01:15:52,858
[ler]

1597
01:16:05,146 --> 01:16:07,321
[dramatisk musikk spilles]

1598
01:16:12,913 --> 01:16:14,362
Hva i helvete
skjer nå!?

1599
01:16:14,397 --> 01:16:15,880
Du fikk meg.

1600
01:16:15,916 --> 01:16:17,849
Rullene aldri
nevnte denne dritten.

1601
01:16:18,401 --> 01:16:19,746
[zaps]

1602
01:16:37,696 --> 01:16:38,939
[brøler]

1603
01:16:38,973 --> 01:16:40,941
Jeg fortalte deg at han var det
en jævla øgle!

1604
01:16:44,254 --> 01:16:45,704
[skriker]

1605
01:16:45,739 --> 01:16:47,603
[brøler]

1606
01:16:48,844 --> 01:16:50,019
[stønner]

1607
01:16:56,818 --> 01:16:58,441
[anstrenger]

1608
01:16:58,475 --> 01:17:00,960
Dette er vår verden!

1609
01:17:00,995 --> 01:17:02,410
Aldri!

1610
01:17:02,445 --> 01:17:04,758
[skriker]

1611
01:17:08,900 --> 01:17:10,626
[alle skriker]

1612
01:17:11,281 --> 01:17:12,420
[gisper]

1613
01:17:16,701 --> 01:17:18,116
[knurrer]

1614
01:17:18,150 --> 01:17:20,773
Chuck! Vi har fortsatt
for å beskytte puritaneren!

1615
01:17:20,808 --> 01:17:23,224
Selv om han er en kjempeøgle!

1616
01:17:36,755 --> 01:17:38,688
Harryhausen!

1617
01:17:38,723 --> 01:17:39,827
[grynt]

1618
01:17:43,762 --> 01:17:45,971
Vil du holde deg stille,
din fete freak?!

1619
01:17:47,248 --> 01:17:49,837
[brøler]

1620
01:17:55,014 --> 01:17:57,017
Mor Jævla lasere!?

1621
01:17:59,536 --> 01:18:01,297
Å, gi meg en pause!

1622
01:18:02,263 --> 01:18:03,851
Frykt ikke!

1623
01:18:03,886 --> 01:18:05,922
Den utvalgte er her!

1624
01:18:05,957 --> 01:18:07,371
Hallo.

1625
01:18:10,168 --> 01:18:11,307
[skriker]

1626
01:18:11,341 --> 01:18:13,723
[alle gispe]

1627
01:18:13,758 --> 01:18:14,966
Shit!

1628
01:18:22,800 --> 01:18:23,802
[skriker]

1629
01:18:23,837 --> 01:18:25,839
[brøler]

1630
01:18:41,406 --> 01:18:43,788
minner meg om
bryllupsnatten min.

1631
01:18:52,175 --> 01:18:53,556
[brøler]

1632
01:18:53,590 --> 01:18:54,902
[grynt]

1633
01:18:59,355 --> 01:19:00,805
[skrik]

1634
01:19:05,361 --> 01:19:07,052
Nei! Det kan ikke være det!

1635
01:19:12,402 --> 01:19:13,782
[brøler]

1636
01:19:16,821 --> 01:19:18,374
Det er streik tre, kjerring!

1637
01:19:20,859 --> 01:19:22,550
[brøler]

1638
01:19:25,001 --> 01:19:26,278
På tide å dø.

1639
01:19:27,832 --> 01:19:29,212
Ikke sant? Kanskje ikke!

1640
01:19:29,246 --> 01:19:30,420
[skriker]

1641
01:19:30,455 --> 01:19:32,181
[brøler]

1642
01:19:34,321 --> 01:19:35,943
Bingo!

1643
01:19:35,978 --> 01:19:37,773
[brøler]

1644
01:19:40,844 --> 01:19:42,294
Chuck, fangst!

1645
01:19:49,612 --> 01:19:51,476
Nå er jeg opprørt!

1646
01:19:56,895 --> 01:19:58,068
[skriker]

1647
01:20:01,589 --> 01:20:03,005
[stønner]

1648
01:20:13,049 --> 01:20:14,602
[brøler]

1649
01:20:18,123 --> 01:20:19,366
Kom igjen!

1650
01:20:19,400 --> 01:20:22,058
[skrik]

1651
01:20:24,059 --> 01:20:25,130
[skriker]

1652
01:20:28,582 --> 01:20:29,617
[grynt]

1653
01:20:31,309 --> 01:20:33,656
[skrik]

1654
01:20:33,690 --> 01:20:36,072
Dette får Schitt
for gammel for denne dritten!

1655
01:20:38,040 --> 01:20:39,489
Ikke sant?

1656
01:20:39,523 --> 01:20:41,250
-Chuck?
-Lucy?

1657
01:20:41,284 --> 01:20:42,527
Greit.

1658
01:20:42,561 --> 01:20:44,218
[brøler]

1659
01:20:47,325 --> 01:20:48,602
Å, shit!

1660
01:20:48,636 --> 01:20:50,603
Vi må snakke.

1661
01:20:50,638 --> 01:20:52,192
[roper]

1662
01:21:03,272 --> 01:21:04,894
Huff! Kjempeøgle!

1663
01:21:09,347 --> 01:21:10,589
Doc, går det bra?

1664
01:21:10,624 --> 01:21:12,522
Jeg tror det.

1665
01:21:12,557 --> 01:21:13,972
[skrik]

1666
01:21:18,389 --> 01:21:19,978
Nå som elskerinnen
er beseiret,

1667
01:21:20,013 --> 01:21:21,704
du kan drepe den drittsekken!

1668
01:21:21,737 --> 01:21:24,603
Og hvordan nøyaktig gjøre
du dreper en stor
jævla øgle, doktor?

1669
01:21:24,638 --> 01:21:26,502
Med store jævla kuler!

1670
01:21:28,642 --> 01:21:30,126
Å, ja!

1671
01:21:30,161 --> 01:21:33,164
La oss gjøre dette!

1672
01:21:33,198 --> 01:21:35,097
[Schitt] Tygg på dette,
du fremmede mor!

1673
01:21:38,100 --> 01:21:39,929
Stå på, Schitts!

1674
01:21:42,380 --> 01:21:44,002
[brøler]

1675
01:21:45,348 --> 01:21:47,281
[skriker]

1676
01:21:47,316 --> 01:21:48,627
[skriker]

1677
01:21:52,252 --> 01:21:53,943
Det er ikke noe personlig.

1678
01:21:53,978 --> 01:21:57,567
Jeg prøver bare å lage
denne verden et bedre sted!

1679
01:21:59,293 --> 01:22:00,294
[haner pistol]

1680
01:22:00,329 --> 01:22:02,434
[Stål] Yo! Fiskelepper!

1681
01:22:04,091 --> 01:22:05,679
Jeg er klar når du er det!

1682
01:22:10,097 --> 01:22:11,719
[skrik]

1683
01:22:15,758 --> 01:22:16,724
Ikke sant?

1684
01:22:16,759 --> 01:22:18,726
Bye-bye.

1685
01:22:18,761 --> 01:22:20,383
Å, kom igjen!

1686
01:22:23,697 --> 01:22:25,664
[ler]

1687
01:22:25,699 --> 01:22:27,252
Å nei, det gjør du ikke.

1688
01:22:29,737 --> 01:22:31,360
Dø!

1689
01:22:34,190 --> 01:22:35,226
[grynt]

1690
01:22:40,231 --> 01:22:42,233
Kom hit, din lille dritt!

1691
01:22:47,100 --> 01:22:49,481
[Stål]
Din skjellete jævel!

1692
01:22:52,380 --> 01:22:54,175
Det slutter her, harridan!

1693
01:23:01,630 --> 01:23:03,806
[skrik]

1694
01:23:03,840 --> 01:23:05,808
Å, ja!

1695
01:23:05,842 --> 01:23:08,052
Spis min rettferdighet!

1696
01:23:08,085 --> 01:23:10,019
[skrik]

1697
01:23:12,193 --> 01:23:13,643
Lever la dø!

1698
01:23:20,374 --> 01:23:22,204
Jeg hater politikk.

1699
01:23:28,244 --> 01:23:30,660
[rockemusikk spilles]

1700
01:23:41,188 --> 01:23:43,397
[helikopter surrende]

1701
01:23:43,432 --> 01:23:46,331
Myndighetene er forvirret
av kveldens begivenheter

1702
01:23:46,366 --> 01:23:49,300
og er fortsatt uvitende om
plassering av guvernør Atkins.

1703
01:23:49,334 --> 01:23:51,716
Redningsteam har sviktet
å finne en kropp...

1704
01:23:56,893 --> 01:23:58,343
Lucy.

1705
01:24:03,141 --> 01:24:05,281
[sko knirker]

1706
01:24:06,800 --> 01:24:07,835
Chuck?

1707
01:24:07,870 --> 01:24:09,182
Har du det bra?

1708
01:24:09,216 --> 01:24:10,666
Du ser annerledes ut.

1709
01:24:10,700 --> 01:24:13,462
Ja. Jeg antar når du
jobbe med vaniljesaus hele dagen

1710
01:24:13,496 --> 01:24:14,463
noe må gi.

1711
01:24:14,496 --> 01:24:15,878
Oi! Hun er glad nå!

1712
01:24:15,912 --> 01:24:17,673
Så fortvil,
din ranke drittsekk!

1713
01:24:17,707 --> 01:24:19,088
Knapp den, munchkin!

1714
01:24:19,123 --> 01:24:20,400
Jeg vet hvordan
å behandle henne rett!

1715
01:24:20,434 --> 01:24:21,815
Jeg gir henne det hun trenger!

1716
01:24:21,849 --> 01:24:23,092
Hva, lave hyller?

1717
01:24:23,127 --> 01:24:24,404
Opp med deg, Blondie!

1718
01:24:24,438 --> 01:24:26,094
For guds skyld, slutt med det!

1719
01:24:26,130 --> 01:24:27,407
Jeg orker ikke dette!

1720
01:24:27,441 --> 01:24:29,547
Beklager. Bare fortell meg en ting.

1721
01:24:29,581 --> 01:24:32,170
Mente du virkelig alle disse
ting du sa i brevet ditt?

1722
01:24:32,205 --> 01:24:34,103
[Lucy]
Hva snakker du om?

1723
01:24:34,138 --> 01:24:35,346
Jeg la ikke igjen noe brev.

1724
01:24:35,380 --> 01:24:36,761
Ah, det kan ha vært meg.

1725
01:24:36,795 --> 01:24:38,210
Vel, vi kunne ikke bare
forlate uten å si

1726
01:24:38,245 --> 01:24:39,833
farvel nå, kunne vi det?
[ler]

1727
01:24:42,180 --> 01:24:43,768
Unnskyld meg et øyeblikk.

1728
01:24:46,840 --> 01:24:49,222
Du vil ha noe av dette
gjør du? Kom igjen da.

1729
01:24:49,255 --> 01:24:50,740
Ja! Jeg skal gjøre deg fra i 'ere!

1730
01:24:53,157 --> 01:24:54,227
[gisper]

1731
01:24:55,434 --> 01:24:56,469
Faen deg!

1732
01:24:56,505 --> 01:24:58,403
[skriker]

1733
01:24:58,438 --> 01:24:59,853
-[glass knuses]
-[elefanttrompeter]

1734
01:24:59,887 --> 01:25:02,200
Beklager. Jeg hadde ingen anelse
det hadde han gjort.

1735
01:25:02,235 --> 01:25:05,617
Så betyr dette at jeg ikke var det
en fullstendig utvasking som en
ektemann?

1736
01:25:05,652 --> 01:25:07,619
Selvfølgelig var du ikke det.

1737
01:25:07,654 --> 01:25:09,552
Du har bare aldri forstått
hva det betydde for meg

1738
01:25:09,587 --> 01:25:12,624
å lage ballongdyr
og hell vaniljesaus i buksene mine.

1739
01:25:12,659 --> 01:25:14,557
Og jeg kunne ikke forvente at du gjorde det.

1740
01:25:14,592 --> 01:25:16,180
Jeg kunne ha endret meg.

1741
01:25:16,214 --> 01:25:18,182
Jeg begynte å bruke større sko

1742
01:25:20,460 --> 01:25:21,599
[gummi snapper]

1743
01:25:21,633 --> 01:25:23,670
Innse det, Chuck, du jobber...

1744
01:25:23,704 --> 01:25:25,361
alene.

1745
01:25:26,466 --> 01:25:27,812
[nese tuter]

1746
01:25:29,262 --> 01:25:31,333
[sko knirker]

1747
01:25:43,862 --> 01:25:45,623
[utydelig skravling]

1748
01:25:50,421 --> 01:25:51,594
Der er han!

1749
01:25:51,629 --> 01:25:52,906
Det er mannen!

1750
01:25:52,940 --> 01:25:54,563
Han er bedrageren!

1751
01:25:54,597 --> 01:25:55,736
Stopp ham!

1752
01:26:07,369 --> 01:26:09,543
[fniser skrik]

1753
01:26:09,577 --> 01:26:10,786
[begge skriker]

1754
01:26:10,820 --> 01:26:12,477
[Koslowski] Ah!
Han har blitt gal!

1755
01:26:12,512 --> 01:26:16,240
[Schitt] Stål!

1756
01:26:16,273 --> 01:26:18,621
Jeg forventer papirene
på skrivebordet mitt om morgenen.

1757
01:26:18,656 --> 01:26:20,347
Gå til helvete.

1758
01:26:26,629 --> 01:26:29,598
Jeg kunne ha sparket ham.

1759
01:26:29,632 --> 01:26:31,841
Vel, det var det
veldig gøy var det ikke?

1760
01:26:31,876 --> 01:26:33,636
Ja, riktig.

1761
01:26:33,671 --> 01:26:35,638
Det blir garantert mer av
de øglene der ute.

1762
01:26:35,673 --> 01:26:37,709
Dessuten er jeg ikke sikker
hvis jeg har nevnt dette

1763
01:26:37,744 --> 01:26:39,677
men det er en likeverdig
dødelig kraft der ute

1764
01:26:39,710 --> 01:26:40,987
som må hindres.

1765
01:26:41,023 --> 01:26:43,370
Du har hørt
av varulver, ikke sant?

1766
01:26:44,371 --> 01:26:45,476
Sikker.

1767
01:26:45,510 --> 01:26:46,925
Men har du noen gang hørt om...

1768
01:26:46,960 --> 01:26:49,618
varulv prostituerte?

1769
01:26:50,860 --> 01:26:52,585
Eller horulver, om du vil.

1770
01:26:52,621 --> 01:26:54,243
De er blodige overalt!

1771
01:26:56,038 --> 01:26:57,626
Ansikt eller baller!

1772
01:26:57,660 --> 01:26:58,972
Å, klaffer.

1773
01:26:59,005 --> 01:27:00,387
[stønner]

1774
01:27:00,422 --> 01:27:01,699
Ja!

1775
01:27:04,666 --> 01:27:08,637
["Knives Edge"
av Bobby Barth som spiller]

1776
01:27:08,671 --> 01:27:11,260
♪ Bruk for alltid på å prøve
For å finne ut av det ♪

1777
01:27:12,537 --> 01:27:14,850
♪ Prøver å finne en flukt

1778
01:27:16,645 --> 01:27:19,820
♪ Jobber hver minste
Spenn du kan prøve ♪

1779
01:27:19,855 --> 01:27:22,719
♪ Få en jevn rate

1780
01:27:24,653 --> 01:27:28,553
♪ Du tror
I alle løftene ♪

1781
01:27:28,588 --> 01:27:31,073
♪ Hvor er du nå?

1782
01:27:31,107 --> 01:27:33,869
♪ Du bare lever

1783
01:27:33,903 --> 01:27:35,940
♪ På knivseggen

1784
01:27:35,974 --> 01:27:39,392
♪ Å, det på en eller annen måte
Virker ikke riktig ♪

1785
01:27:39,425 --> 01:27:44,673
♪ Det er en høy wire-handling
I den tøffe tiden ♪

1786
01:27:44,707 --> 01:27:47,400
♪ Overlevelse gjennom natten

1787
01:27:55,580 --> 01:27:59,343
♪ Bruk hva som helst
Lite penger du har ♪

1788
01:27:59,377 --> 01:28:01,759
♪ Bare hold deg i live

1789
01:28:03,692 --> 01:28:07,799
♪ Kjøp nøkkelen som
Låser opp døren du gjør ♪

1790
01:28:07,834 --> 01:28:09,939
♪ Mer enn å overleve

1791
01:28:11,734 --> 01:28:14,599
♪ Men du lytter
Til alle løftene ♪

1792
01:28:14,634 --> 01:28:15,945
♪ Løfter

1793
01:28:15,980 --> 01:28:18,568
♪ Hvor er du nå?

1794
01:28:18,603 --> 01:28:20,880
♪ Du bare lever

1795
01:28:20,916 --> 01:28:23,056
♪ På knivseggen

1796
01:28:23,090 --> 01:28:27,371
♪ Å, det på en eller annen måte
Virker ikke riktig ♪

1797
01:28:27,405 --> 01:28:31,754
♪ Det er en høy wire-handling
I den tøffe tiden ♪

1798
01:28:31,789 --> 01:28:34,550
♪ Overlevelse gjennom natten

1799
01:28:36,103 --> 01:28:40,142
♪ Nå sa ingen
Livet skulle bli lett ♪

1800
01:28:40,175 --> 01:28:43,663
♪ Og ingen sa at det var rettferdig

1801
01:28:43,697 --> 01:28:45,975
♪ Jeg vet bare

1802
01:28:46,010 --> 01:28:48,046
♪ Det er bare ett svar

1803
01:28:48,081 --> 01:28:50,463
♪ Bare sett vinden

1804
01:28:50,496 --> 01:28:53,776
♪ Sett vinden i håret vårt

1805
01:29:13,589 --> 01:29:15,971
♪ Du tror
I alle løftene ♪

1806
01:29:17,697 --> 01:29:19,975
♪ Hvor er du nå?

1807
01:29:28,052 --> 01:29:30,675
♪ Du bare lever

1808
01:29:30,710 --> 01:29:32,677
♪ På knivseggen

1809
01:29:32,712 --> 01:29:35,715
♪ Å, det på en eller annen måte
Virker ikke riktig ♪

1810
01:29:36,992 --> 01:29:38,889
♪ Det er en høy wire-handling

1811
01:29:38,925 --> 01:29:41,065
♪ I den tøffe tiden

1812
01:29:41,099 --> 01:29:44,102
♪ Overlevelse gjennom natten

1813
01:29:49,487 --> 01:29:52,456
♪ Overlevelse gjennom natten

1814
01:29:57,771 --> 01:30:01,223
♪ Overlevelse gjennom natten

1815
01:30:01,257 --> 01:30:03,467
♪ Overlevelse

1816
01:30:06,021 --> 01:30:08,817
♪ Overlevelse gjennom natten

1817
01:30:14,029 --> 01:30:16,169
♪ Overlevelse gjennom natten

1818
01:30:16,202 --> 01:30:19,483
♪ Overlevelse




